ಸಿನಿಗೀತಾನುವಾದ ಲೇಬಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ
ಸಿನಿಗೀತಾನುವಾದ ಲೇಬಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ

ಶನಿವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31, 2026

Bonedog | ಸಿನಿಕಾನುವಾದನ | EvaHD | CharlieKaufman

Original Poetry:  Bonedog

Original Author:
Eva Haralambidis-Doherty


An amazing Recital scene:
https://youtu.be/JjdhgyLxkJo



From this Charlie Kaufman film:
I'm Thinking Of Ending Things (2020)


-----------------------------:Disclaimer:---------------------------------------
All rights inhere belong to the original authors and 
rights holders at the source material.  This presentation 
is intended solely as an exercise in creative expression. 
It does not intend to hereby infringe upon any of the 
rights pertaining to the original work. Yours Truly 
do not see any AI-eye ayeings in this either.


ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಕಾರರು-ಹಕ್ಕುದಾರರುಗಳಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿರುವುದು ಸೃಜನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗವಷ್ಟೇ 
ಹೊರತೂ ಮೂಲಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಏಐ-ಕೈ  ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವಪ್ಪಗೋಳಿಗಂತೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
=================================================
 



Warnings: 

Pessimistic diss-out of everyday life...
Bit of misogyny, that too by a poetessa...
#scenic #cynic


ಮೂಳೆನಾಯಿ


ಮನೆಗೆ ಬರುವುದದು ಘೋರ
ನಾಯಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ನೆಕ್ಕಲೀ—ಬಿಡಲಿ;
ನಿಮಗೊಂದು ಹೆಂಡತಿಯಿರಲಿ, ಅಥವಾ—
ಹೆಂಡತಿಯಾಕಾರದಲಿ ಒಂಟಿತನವೊಂದಷ್ಟೆ ಕಾದಿರಲಿ.
ಮನೆಗೆ ಬರುವುದೆಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಏಕಾಕಿತನವು,
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನೀವು ನೆನಸುವುದು
ಈಗಷ್ಟೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಜಾಗದಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ
ವಾತಾವರಣದಂಥಾ ಒತ್ತಡವನು—
ನಲುಮೆಯಿಂದ,
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹದಗೆಡುತ್ತೆ
ನೀವು ಮನೆ ಸೇರಿದಂತೆ.

ಯೋಚಿಸುವಿರಿ ನೀವು—
ಹುಲ್ಲುಗಂಟಿಗಳಿಗಂಟಿಕೊಂಡಿರೋ
ಕೀಟಗಳ ಬಗೆಗೆ,
ಹಾದಿಗಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ ಸುದೀರ್ಘ
ಗಂಟೆಗಳ ಬಗೆಗೆ,
ಹಾದಿಬದಿ ಬಿದ್ದಿರೋ
ಸಹಾಯವಾಣಿಗಳ ಬಗೆಗೆ,
ಐಸ್‌ಕ್ರೀಮ್‌ಗಳ ಬಗೆಗೆ, ಹಾಗೇ 
ಆ ಕೆಲ ವಿಚಿತ್ರ ಆಕಾರ ತಳೆದಿರೋ
ನೀರ್ಮೋಡಗಳ ಬಗೆಗೆ, ನೀರವಗಳ ಬಗೆಗೆ,
ಉತ್ಕಟವಾಗಿ—ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹಿಂಬರಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ.
*
ಮನೆಗೆ ಬರುವುದು
ಅಸಹನೀಯವಷ್ಟೇ.

ಮತ್ತೆ ಆ ಮನೆವಾತಾವರಣದ ನೀರವ ನಿರ್ಮೋಡಗಳು
ನೀಡುವುದು ಮತ್ತದೇ ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾಡ್ಯ ಮಾತ್ರವೆ.
*
ಆ ಮೋಡಗಳು, ಅವುಗಳ ಸ್ವಭಾವವೇ ಹಾಗಿರುವಂತೆ
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಶಂಕೆ ಮೂಡಿಸುವಂತಹವು;
ತೆರಳುವಾಗ ನೀವು ಬಿಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೂ ಮಿಕ್ಕಂತೆ
ಮತ್ಯಾವುದೋ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರುವಂತಹವು.

ನೀವು ಕೂಡ ತುಂಡರಸಿದ್ದು
ಬೇರೊಂದು ಮೋಡಮುಸುಕಿನ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ,
ಹಿಮ್ಮರಳಿಸಿದ್ದು,
ಮಿಕ್ಕುಳಿಸಿದಂತಾದದ್ದು,
ಬೆಳದಿಂಗಳಿಂದ ಅಪಸಂಧಿಗೀಡಾದದ್ದು,
ಮರಳಲು ಅಸಂತುಷ್ಟವಿದ್ದದ್ದು,
ತಪ್ಪು ಎಡೆಗಳಲ್ಲೆ ಬಿಗಿತ ತಪ್ಪಿದ್ದು,
ಹೊಲಿಗೆ ಕಾಣುವ ನಿಕೃಷ್ಟ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಸೂಟು,
ಹೊಲಸು ಒರಸೋದು, ಧರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

ಮನೆಗೆ ಬರುವಿರಿ ನೀವು
ಚಂದ್ರಯಾನಿ, ಪರಕೀಯ;
ಭೂಮಿಯ ಗುರುತ್ವದೆಳೆತ
ಈಗಲ್ಲಿ ಪುನಃ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಾಯಾಸ;
ಎಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಶೂ ಲೇಸುಗಳನ್ನ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೈದೋಳುಗಳನ್ನ..,
ಆಳಕೊರೆದ ಸಾಲುಗಳಾದಂತೆ
ಸುಕ್ಕುಗಂಟಿಕ್ಕಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣೆ.

ಮನೆಗೆ ಬರುವಿರಿ ನೀವಿನ್ನಷ್ಟು ಆಳಕಂಡಂತೆ
ತಳಮುಟ್ಟಿದ ಬಾವಿ ಜಬ್ಬಾಗಿ
ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಂತೆ ನಾಳೆಗೊಂದೆಳೆ...
 
ಏನಾದರಾಗಲಿ...

ಏಕಪ್ರಕಾರದ ದಿನಗಳ ದಾಳಿಗೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುವಿರಿ.
ಯಾರದರೂ ಅಷ್ಟೇ ಏನೋ... ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...

ಬಿಡಿ...
ಏನಾದರಾಗಲಿ...
ನೀವು ಮರಳಿದ್ದೀರಿ.

ಸೂರ್ಯನೇರಿಳಿವ
ದಣಿದ ಬೆಲೆವಣ್ಣಂತೆ,
ಹವೆಯು ಜಡವು
ಮುರಿದ ಕೀಲಂತೆ,
ವಯಸ್ಸಾಗುತಿದೆ ನಿಮಗಷ್ಟೆ
ಇದೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆ.
*
ಚಲಿಸುವುದಿನ್ನೇನಿಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ
ದೇಹದುಪ್ಪಿನ ಕಡಲುಬ್ಬರದ ಹೊರತೂ.
*
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮಸುಕು.

ಒಯ್ಯುವಿರೀಗ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಹವೆಯನ್ನು...

ಆ ಬೃಹನ್ನೀಲಿ ತಿಮಿಂಗಿಲ,
ಎಲುಬಿನ ಹಂದರ, ಅಸ್ಥಿ
ಕತ್ತಲೆ.

ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ
ಕ್ಷ-ಕಿರಣ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಹಸಿವೊಂದು ಮೈವೆತ್ತಿದಂತಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಂಗಳು.

ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ 
ನಿಮ್ಮ ರೂಪಾಂತರೀ ವರಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅಸ್ಥಿಹಂದರದ ಗೃಹವೊಂದಕ್ಕೆ.
ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದೆಲ್ಲವೀಗ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, 
ಮೂಳೆಗಳು.

ಶನಿವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24, 2026

ಕಂಗಳ ಮಾತೊಪ್ಪಬ್ಯಾಡಿ ಕಣ್ರೀ | #Gulzarish

Song   : Naina Thag Lenge
Movie : Omkara (2006) 
Music :  Vishal Bharadwaj
Lyrics : Gulzar
Singer : Rahat Fateh Ali Khan
Raga    : Ahir Bhairav based? 
ಅಣುವಾದನ: ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವಪ್ಪಗೋಳು

---------------------------------------------------------------------------------------
ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಕಾರರು-ಹಕ್ಕುದಾರರುಗಳಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿರುವುದು ಸೃಜನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗವಷ್ಟೇ 
ಹೊರತೂ ಮೂಲಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಏಐ-ಕೈ  ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವಪ್ಪಗೋಳಿಗಂತೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
=================================================
 


ಕಂಗಳ ಮಾತೊಪ್ಪಬ್ಯಾಡಿ ಕಣ್ರೀ
ಕಂಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಬ್ಯಾಡಿ
ಕಂಗಳ ಮಾತೊಪ್ಪಬ್ಯಾಡಿ ಕಣ್ರೀ
*
ಕಣ್ಣು ಮಿಡುಕ್ಯಾವು
ಮಿಡುಕ್ಯಾವು 
ಕಣ್ಣೂ ಮಿಡುಕ್ಯಾವು
*
ಎಬ್ಬಿಸುತ ಮಂಕು ಊಬುಸ್ಯಾವು ಕಣ್ರೀ
ಏಳೆಬ್ಬಿಸುತ ಎಬ್ಬಿಸುತ ಮಂಕು 
ಎಬ್ಬಿಸುತ ಮಂಕನೂಬಸ್ಯಾವು ಕಣ್ರೀ
ನಿದಿರೆ ಬಂಜರಾಗಿಸ್ಯಾವು
*
ಕಣ್ಣು ಮಿಡುಕ್ಯಾವು
ಮಿಡುಕ್ಯಾವು 
ಕಣ್ಣೂ ಮಿಡುಕ್ಯಾವು

**

ಸರಿ ಮೆಲ್ಲ ನೋಡಿರಲ್ಲ ಪರರಿಲ್ಲ ಸಖರೂ
ಕಂಗಳಿಗೊ ಚುಚ್ಚುವ ಚಾಳಿಯೆ ಖಬರು!
ಕಂಗಳ ನಂಜು ನಶೆಯೇರಿಸೂದು
ಕಂಗಳ ನಂಜು 
ಬರಿ ನಶೆಯೊ
*
ಮುಗಿಲಲೇಳು ಬಣ್ಣದುಂಬಿಸ್ಯಾವು ಕಣ್ರೀ
ಮುಂಜಾವದೊರೆಗು ಸುರಿಸ್ಯಾವು
ಮುಗಿಲಲೇಳು ಬಣ್ಣದುಂಬಿಸ್ಯಾವು ಕಣ್ರೀ
ಕಣ್ಣ ಹುಚ್ಚ ಮಾಡಸ್ಯಾವು 
* 
ಕಣ್ಣು ಮಿಡುಕ್ಯಾವು
ಮಿಡುಕ್ಯಾವು 
ಕಣ್ಣೂ ಮಿಡುಕ್ಯಾವು

**

ಕಂಗಳು ರಾತ್ರಿಗೆ ಹೊ
ರಟೂ ಹೊಂಟು
ಸ್ವರ್ಗದಲೆ ಕರೆದೊಯ್ದಾವು
ಮೇಘ ಮಲ್ಹಾರದ ಕಣಸಾ ಬಿತ್ತಿ
ಹಸಿರೆಬ್ಬಿಸಿ ಹೊಚ್ಚಿಸ್ಯಾವು
*
ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಾತಿಗೆ ಭರೋಸಾ ಬರಕತ್ತಿಲ್ಲ
ಬರಹ ಓದು ಇಲ್ಲ ರಸೀದಿ ಖಾತಾ ಇಲ್ಲ 
ಎಲ್ಲಾ ಮಾತೂ ಗಾಳೀ
ಲಿ ಕಣ್ರೀ
ಎಲ್ಲ ಮಾತೂ ಗಾಳೀಲಿ
*
ಮುಗಿಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸುರಿಸೂ ಮಳೆ ಕಾಲ
ಮಳೆಗಾಲವಿಲ್ಲದ ಬರಿ ಮಳೆಯೂ
ಮುಗಿಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸುರಿಸುವಾ ಮಳೆ ಕಾಲ
ಕಣ್ಣ ಹುಚ್ಚ ಹಿಡಿಸ್ಯಾವು
*
ಕಣ್ಣು ಮಿಡುಕ್ಯಾವು 
ಮಿಡುಕ್ಯಾವು
ಕಣ್ಣೂ ಮಿಡುಕ್ಯಾವು

***



ಬುಧವಾರ, ಆಗಸ್ಟ್ 19, 2026

Kala Bandar | ಮುಸಿ ಮಂಗ್ಯ | Dehli-6 | Prasoon Joshi

ಗೀತೆ: ಹೇ ಕಾಲಾ ಬಂದರ್
ರಚನೆ: ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ಪ್ರಸೂನ ಜೋಶಿ
ಸಂಗೀತ: ಶ್ರೀಮಾನ್ ಎ ಆರ್ ರಹಮಾನ್
ಗಾಯ
ನ: ಬ್ಲೇಝ್, ಬೆನ್ನಿ ದಯಾಳ್, ತನ್ವಿ ಶಾ, ವಿವಿಯಾನ್ ಚೈಕ್ಸ್, ಕ್ಲೇರ್
ಚಿತ್ರ:
ದಿಲ್ಲೀ-6 (2009)
ದಿಗ್ದರ್ಶನ: ಶ್ರೀ ರಾಕೇಶ ಓಂಪ್ರಕಾಶ ಮೆಹ್ರಾ
ಅನುರಣವಾದನ: ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವುಗಳು


-------------------------------------------------------------------------------
----------------------
Disclaimer: ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಕಾರರು-ಹಕ್ಕುದಾರರುಗಳಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿರುವುದು ಸೃಜನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗವಷ್ಟೇ 
ಹೊರತೂ ಮೂಲಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಲ್ಲ.
=========================================
=============== 


=======================================================
ಈ ಸಿನಿಮಾಸಂದರ್ಭವು ನಿಜಜೀವನದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸಿನಿಮೀಯ ವಿದ್ಯಮಾನಾಧರಿತವು:
https://en.wikipedia.org/wiki/Monkey-man_of_Delhi
"ಈ ಮಂಕಿಮ್ಯಾನ್ ಯಾನೆ ಕಾಲಾಬಂದರ್ ಎಂಬುದೊಂದು 2001ರಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ 
ವಿಪರೀತವಾಗಿ ವರದಿಯಾದ ನರ-ವಾನರ ರೂಪ/ವೇಷದ ವಿಚಿತ್ರಜೀವಿಯೆನ್ನಲಾದ 
ಉಪದ್ರವಗಳ ಅಂತೆಕಂತೆಗಳ ಬೊಂತೆ..."

ಮೂಲದ ಸಾಲುಗಳು ಓದಲಿಕ್ಕೇ ಬೇಕಪಾಂತಂತಂದ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ನೋಡಿ.
=======================================================




ಹೇ ಮಸಿ ಮಸಿ ಮಸಿ ಮುಸಿ ಮಂಗ್ಯ
ಹೊರ ಬಂದರss ಒಳಗ್ ಕಂಡ್ಯ
ಹೇ ಮಸಿ ಪೂಸಿ ಕಿಸಿ ಮುಸಿ ಮಂಗ್ಯ
ಹುಡಕ್ಕೊಂಡವ ಕಿಂಗ್ ಯಾ  ||ಪಲ್ಲವಿ||
**
ಬರೀ ನಾನಷ್ಟss ಅಲ್ಲಾ ರೀ
ಎಲ್ರೂ ಹುಡುಕಿದ್ ಅಲ್ಲಿ 
ಬರೀ ಒಂದ್ ಮಂಗ್ಯನಾ ರೀ 
ಎಲ್ರೀ ಮುಸೀ ಮಂಗ್ಯ, ಎಲ್ರೀ ಮುಸೀ ಮಂಗ್ಯ,
ಎಲ್ರೂ ಹುಡುಕಿದ್ ಅಲ್ಲಿ ಬರೀ ಮಂಗ್ಯನಾ ರೀ 
||ರ್‍ಯಾಪ್||
**
ಬರ್ರಾ ಕಣ್ಣಡಕವ ಕಾಣ್ವ
ಕಂಣಡಿಯಾ ಕರೆಯಾ ಕಾಣ್ವ
ತಮ್ಮ ತಮದಾ ಖರೇ ಕೋತಿಯ ಕಾಣ್ವ
ನಮದಸಲಾ ಬರಕತಿಯಾ ಕಾಣ್ವ
*
ಮುಸುಕು ಮರೆಯ ಆಳದಾಗ
ರೆಕ್ಕಿ ಬಾವಲಿ ಬಿಚ್ಚಿತ್ತಲೇ
ಝಗಮಗ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟಿಯಾಗ
ಸಸ್ತನೀ ಸತ್ಯ ಸತ್ತಿತ್ತಲೇ 
**
ಹೀರೋ ಹೀರೋ ಸರೀ ಹೀರೋ 
ಲೈಫಿನತಿಸಾರವದು
ಜೋರು ಜೋರು ನೋಡ್ರಾ ಜೋರು
ಎದಿ ಚೂರು ಹಾರ್ವುದು
||ಅನು ಪಲ್ಲವಿ||

***

ಆಣೆ ಪ್ರಮಾಣ ಶೇಂಗಾದ್ಹಾಂಗ
ದೆಂಗುವುದು ಸಿಕ್ಕು ಸಿಕ್ಹಾಂಗ
ಸಾಕುಸಾಕು ಅನ್ನೋದು ಬಾಯಾಗ 
ಕೈ ಒಡ್ಡುತ ಮಂಗ ಮುಂದಕ ಮುಂದ
*
ಒಂದೆ ಜಡೆಯ ಅಕ್ಕಾತಂಗೀ
ಆಸೆಗಳೋ ಬರಿ ನವರಂಗಿ
ನಟಿಸು ಮತ್ತ ನಾಟಕ ಭಂಗಿ
ಧರಿಸೀ ಮೆರಿ ಸುಳ್ಳ ನೂರಂಗಿ 
**
ಹೀರೋ ಹೀರೋ ಸರೀ ಹೀರೋ 
ಲೈಫಿನತಿಸಾರವದು
ಜೋರು ಜೋರು ನೋಡ್ರಾ ಜೋರು
ಎದಿ ಚೂರು ಹಾರ್ವುದು
||ಅನು ಪಲ್ಲವಿ||

***

ಎರಡು ಫೂಟುದ್ದ ಮಂಗ್ಯಾನಂತ ಅಂವ, ನಿಂ ಕಾಲ ಕಚ್ತಾನಂತರೀ!
ಉಕ್ಕಿನ ಹಲ್ಲಂತ, ಪ್ಯಾಂಟ ಮ್ಯಾಗ ಸೂಪರ್ಮ್ಯಾನ ಕಾಚಾ ರೀ!!
{ಹೌದಂತೀನಿ!!!} 
ಮತ್ತ ಮನ್ನಿ ನಂ ಮನೀ ಮೇಲಾ ಹಾರ್ತಿದ್ದ ರೀ!
ಹ್ಯೇ.. ಅಂವ ಮಾಯಾ
ಮಂಗ, ಅಂಜನಾ ಹಾಕ್ ನೋಡಿದ್ಞ ರೀ!!
ಅನ್ಯಗ್ರಹದಾಂಜನೇಯ, ಸೂರ್ಯಂಗ್ ಕೊಟ್ ಮುಖಾ ಸುಟ್‍ಗೊಂಡವಾ ರೀ!!!
{ಅಸಾಧ್ಯ!}
ಹ್ಯೇ. ಆದೊಂದ್ ಮಂ
ಗ್ಯನಂತ ಯಡವಟ್ಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪೆರಿಮೆಂಟಂತರೀ! 
ಬರ್ಮಾ ಬಝಾರ್ ಐಟಮ್ಸಿಗೆ ಆಟಂಬಾಂಬ್ ಫಿಟ್ಟಿಂಗಂತರೀ!!
ನರ-ವಾನರ-ರೋಬಾಟ ಮಿಕ್ಸ ಸೈಬೋರ್ಗಂತಾರ್ರೀ!!! 
{ಕತಿಯಾತಿದು!}
ಹೋಗ್ಲೀ, ನಿಜ್ಜಾ ಅಂವನ್ನ  ಕಂಡಿದ್ದು ಯಾರ್ರೀ?!
ಯಾರಿಗೊತ್ತು!!
ಮತ್ತ!!! 
ಇವೆಲ್ಲ ಬರೀ ಜಾರಿಕೀ ರೀ...
||ರ್‍ಯಾಪ್||
**
ರೀತಿ ರಿವಾಜೆಲ್ಲ ಗಾಳಿಗೆ ತೂರ್ರಲೆ
ನಿಮ್ಮೊಳಗ ನೀವ್ ಇಣುಕೀ ನೋಡ್ರಲೆ
ಎಲ್ಲೋ ಯಾವುದೋ ಕ್ವಾಣೀಯೊಳಗಡೆ
ಕರಿ ಮುಸೀ ಮಂಗ್ಯಾ ಹೊಕ್ಯಾಡೈತಲೆ
*
ಎಷ್ಟು ಪರದೆ ಎಷ್ಟು ಪರದೆ ಎಷ್ಟು ಪರದೆ ಎಷ್ಟು ಪರದೆ 
ಎಷ್ಟು ಪರದೆ ಎಷ್ಟು ಪರದೆ ಎಷ್ಟು ಪರದೆ ಎಷ್ಟು ಪರದೆ 
ಪ್ರತೀ ಪರದೀಯಾ ಹಿಂದಕು ಪರದೀ
ಪರದಿಯ ಹೊರಕೋ ಗರಿಗರಿ ವರ್ದೀ
ವರದಿಗಳಾಳದಿ ಕೀವಿನ ಶರಧಿ
ಹುಣ್ಣಿವೆ ಕಾಣಿರಿ ಹುದುಗಿದ ವ್ಯಾಧಿ
ಸೆರೆಯುಬ್ಬರಿಸಿ ಬಂದರು ಬೆದಕಿ
ತಿಳಿದೂ ತಿಳಿಯದ ತಿಳಿಯಲೆ ಬದುಕಿ
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವೋ ಇಲ್ಲ ದಡ್ಡತನವೋ
ರಾಜ ಬೀದಿಲಿ ಬೆತ್ತಲೆ ತಿರುಗಿ
ನಿರ್ಲಜ್ಜ ನಶೆಯಲಿ ಬದುಕನು ಮುಗಿಸಿ    
**
ಹೀರೋ ಹೀರೋ ಸರೀ ಹೀರೋ 
ಲೈಫಿನತಿಸಾರವದು
ಜೋರು ಜೋರು ನೋಡ್ರಾ ಜೋರು
ಎದಿ ಚೂರು ಹಾರ್ವುದು
||ಅನು ಪಲ್ಲವಿ||

***

ಈ ಮಂಗಾ ನಂಗಿಷ್ಟಾನಾ, 
ಅದೇನ್ ಬಂದಾಂತೀರ್ರೀ!
ಬದಲಾಗೇ ಹೋತು ನಂ ಜೀವನದ ಪರಿ
ಏನೆಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಅಗೇ ಬಿಡ್ತರೀ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಮಸ್ತ ಪೊಲೀಸರಾ ತಿರುಗಾ ಗಸ್ತ ರೀ 
ಹಾಂಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ನೋ ವರಿ ಸುಸ್ತ ಮಕ್ಕೋಂತೇವರೀ
ಕರೆಂಟಂತೂ ಹೋಗಾಂಗೇ ಇಲ್ಲ ತಗೋರೀ
ಬಿಗ್ಬಾಸ ಕಣ್ ಮತ್ತ ತಪ್ಸಾಂಗಿಲ್ಲ ನೋಡ್ರೀ!
*
ಮಂಗ್ಯಾನ್ ಸಂಗ ನಂಗ ಹಿಂಗಾ ಇರ್ಲಿ ರೀ
ಮತ್ತ ನನ್ನೇ ಹುಚ್ ಮಂಗ್ಯಾಂತ ಒಳಗ್ಹಾಕಿ ಬಿಟ್ಟೀರಿ! 
ಮಂಗ್ಯಾನ ಹಾವಳಿ ಹಿಂಗಾ ನಡೀತಿರ್ಲೀ ಬಿಡ್ರೀ
*
ಮಂಗ್ಯಾ ಮುಸೀ ಮಂಗ್ಯಾ, ಬಿಟ್ಹೋಗ್ ಬ್ಯಾಡ ಲೇ!
ಮಂಗ್ಯಾ ಮುಸೀ ಮಂಗ್ಯಾ,, ನಿಂ ಕಾಲ್ ಹಿಡಿತೀನಲೇ!
||ರ್‍ಯಾಪ್|| 
**
ಹೀರೋ ಹೀರೋ ಸರೀ ಹೀರೋ 
ಲೈಫಿನತಿಸಾರವದು
ಜೋರು ಜೋರು ನೋಡ್ರಾ ಜೋರು
ಎದಿ ಚೂರು ಹಾರ್ವುದು
||ಅನು ಪಲ್ಲವಿ||



---------------------------------------------------------------------------------
ಕೊಸರು: ಏನಂದರೂ ಮೂಲತಃ ಜಾಹೀರಾತು-ಜಿಂಗಲ್ಲುಗಳ ದುನಿಯಾದ ಪಕ್ಕಾ ವೃತ್ತಿಪರನಾಗಿದ್ದ ಈ ಸಿನಿಕವಿಯು, 
ಈ ಮುಂಚೆ ಹಾಗೆ "ನರನರನೊಳಗಡೆಯೊಂದೊಂದು  ಕರಿಮಂಗನಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿದ್ದವನಿಗೆ
, "ನರೇಂದ್ರನೊಳಗಡೆ ಎಲ್ಲ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗೂ 'ಕೈ'ಕೊಟ್ಟು ಜೋಳಿಗೆಯೆತ್ತಿ ನಡೆದುಬಿಡುವ  ಬರಿ ಫಕ್ಕೀರನಿದ್ದಾನೆ" 
ಎಂಬ ಮುಂಗಾಣ್ಕೆಯನ್ನು ಝೆನ್ ಕೂಲ್ ಆಗಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ನರೇಂದ್ರನೆದುರಲೇ ನೇಂದ್ರ ಕದಳೀ ಸುಳಿದಾನಂದಿಸುವಂದದಿ
 ಜಗಜ್ಜಾಹೀರುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದುದು, ಇಂದಿನ ಜೇನ್-ಝೀ ಜಿರಳೆಗಳಿಗೀತಲೂ ತಲೆಮಾರಿನಷ್ಟು  ಹಿಂದೆಯೇ 
ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆನೆಯಲು ಅದೆಷ್ಟು ಅಭಿಮಾನ ಉಕ್ಕಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಹೇಳಿ!!!

ವಿ.ಸೂ.: ಇದೇನಿದು ಮಂಗನಿಂದ ವಿಕಾಸವಾದ ಮಾನವನ ಹೊಸ ತಳಿಮಾರು ಬಿಳಿಜಿರಲೆಗಳಾಗಿರುವ 
advanced e-ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪುನಃ ಮಾನವನಲ್ಲಿ ಮಂಗನನ್ನ ಕಾಣಲು ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕಾ 
ಎಂದು ಬೇಸರಿಸಿದಿರಾ? ಚಿಂತೆ ಬೇಡ! ಈ ಕರಿಮಂಗನನ್ನು ಆ ಬಿಳಿಜಿರಲೆಯಾಗಿ ಕಾಫ್ಕಾನಂದದಿ 
ರೂಪಾಂತರಿಸುವ ಆಪರೇಷನ್ನನ್ನೂ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವುಗಳು ಶೀಘ್ರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇವೆ, ಕಾಯಿರಿ!!! 

---------------------------------------------------------------------------------

ಭಾನುವಾರ, ಜೂನ್ 28, 2026

Chaiyya Chaiyya | ಸೈಯ್ಯಾ ಸೈಯ್ಯಾ | #Gulzarish

ಗೀತೆ: ಛೈಂಯ ಛೈಂಯ
ಗೀತಕಾರ: ಗುಲ್ಜಾರ್
ಸಂಗೀತ: ಎಅರ್ ರಹಮಾನ್
ಚಿತ್ರ: ದಿಲ್ ಸೇ (೧೯೯೮)


---------------------------------------------------------------------------------------
ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಕಾರರು-ಹಕ್ಕುದಾರರುಗಳಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿರುವುದು ಸೃಜನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗವಷ್ಟೇ 
ಹೊರತೂ ಮೂಲಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಲ್ಲ.
=================================================


ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತಿ ಛಾಯೆ ಹಾಂಗಿತ್ತ  
ಪಾದಗಳಡಿಯಾಗಲ್ಲಿ  ಜನ್ನತ್ತ ನಡೆದಿತ್ತ   ।ಸೂಕ್ತಿ।


ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ 
ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ  |ಪ| 

ನೆತ್ತಿ ಪ್ರೇಮದಡೀ ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಂಯ್ಯ
ಪಾದ ಜನ್ನತ್ತಿನಲೀ ನಡೀತಯ್ಯ  |ಅನು ಪ|


ಸಖನಾರಾ ಪರಿಮಳದ್ಹಾಂಗ
ನುಡಿಮಾರು ಉಋದೂನ್ಹಾಂಗ
ಎನ್ನ ಸಂಜಿ-ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನ ಜಗವೇ ಖಾತ್ರಿ
ಆ ಸಖನೆನ್ನ ಇನಿಯನು ಸಯ್ಯಾ

ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ 
ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ ।೧।


ಹೂದೊಟ್ಟೆಲ್ಲಿ ತೊನೆದಿದ್ದೇನ
s
ಸುಗಂಧ ವಲ್ಲಿ ಕಾಣ ಸಿಲುಕಿತೇನs
ತಾಯಿತವನಾಗಿಸಿ ಧರಿಸೇನು
ಆಯತದಂದದಿ ನಿಲುಕೀತೇನ
s

ಆ ಸಖನೆನ್ನಾ ನಿಜ ಗುರು ಹಾಂಗ
ಅಣಿ ಮುತ್ತೆನಗೆ ವಚನವದೇ

ಅಣಿಮುತ್ತು ಮುತ್ತೆ ಎನ್ನ ವಚನ ವಚನ
ಅಣಿಮುತ್ತು ಮುತ್ತೆ ಎನ್ನ ವಚನ

ಯಾರಾಸದೃಶ ಇಬ್ಬನಿಯ ನಡೆ^†
ಪಾದದಡೀ ಫಿಋದೋಸೆ ನಡೆ
ಎಳೆ ಎಳೆ ಮೇಲೆ ಎಲೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ
ತಿಳಿ ಗಾಳಿಯಲರಸಿಹೆನಾ ಸೆಳೆಯ ನಡೆ

ನೆತ್ತಿ ಪ್ರೇಮದಡೀ ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಂಯ್ಯ
ಪಾದ ಜನ್ನತ್ತಿನಲೀ ನಡೀತಯ್ಯ  

ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ 
ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ ।೨।


ನಾನಾ ಗುಂಗಿನ ಚೊಂಚೇನು 
ಆ ಇರುಳೂ ಬೆಳಕಿನ ಹೊಂಚೇನು
ತುಂಟಾಡುವ ಚಂಚಲ ಕುಂಚವೇನು
ನಾ ರಂಗ ರೂಪಕs ಹೊಂಜೇನು

ಯಾವ ಚಿತ್ತಕ ಪ್ರೇಮದ ಛಾಯಾವಳೀ
ಆ ಪಾದದಿ ನಾಕವೆ ನಡಾವಳೀss 

ಸಂಜಿ-ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನ ಜಗವೆ ಖಾತ್ರಿ
ಆ ಸಖನೆನ್ನಾ ಇನಿಯನೆ ಸಯ್ಯಾ

ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ 
ನಡೆಸಯ್ಯ ಸೈಯ್ಯ ಸೈಂಯಾ ಸಯ್ಯಾ ।೩।


=============================================================
ನೋಡಿ: 
1) https://blog.chandrahasa.com/archives/3168  
2) https://groups.google.com/g/rec.music.indian.misc/c/J04dtxkIQ48  
3) https://gulzar101.blogspot.com/2011/12/chhaiyya-chhaiyya-dil-se.html 
4) https://www.youtube.com/watch?v=znNAdZdtbFE
†)  "ಮುಂಜಾವತೊಟ್ಟು ಇರು ಹಂಗ ಬಿಟ್ಟು ಬರಿ ಹಾಂಗ ತೂಗತsದೋ..."
†) "ನಸುಕಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದಲಿದೆ ಮಂಜಿನ ಹನಿಗಳಿಗೆ ಲೀನವಾಗುವಿಕೆಯ ತಾಲೀಮು..."

=============================================================

ಗುಲ್ಜಾರ ಸೂಫೀ ಕಲಂಮಿನ ಆಯತನ ವಾಂ ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪವೆ ಸೈಯ್ಯ..!


ಸಹೃದಯಿ ಕಾವ್ಯಾಸ್ವಾದ ಸಾಧಕರೇ.,

ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವುಗಳ ಚಿತ್ತಭಿತ್ತಿ-
ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಟ್ಯೂಬ್ಲೈಟಿನ ಪ್ರಭಾವಳಿಯೇ!?!

ವೇದಮಂತ್ರಗಳ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುವ
ವಾತಾವರಣದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದ ಇತಿ ಶ್ರೀಗಳಿಗೆ 
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂಥಾ 'ಭಾಗ್ಯ'ವಿಲ್ಲದೆಯು ಬೆಳೆಬೆಳೆದಿರಬಹುದಾದ 
ಶ್ರೀಮನ್ಮಹಾ ರಾಜೇಂದ್ರರೇ
"ಚಂದ್ರ ನೀರ ಹೂ"  ಎಂದು ಪ್ರಸಾದಿಸಿದ ಮೇಲಷ್ಟೇ
"ಚಃದ್ರಮಾವಾ ಅಪಾಂ ಆಯತನಂ" ಎಂಬ 
ಮಂತ್ರಪುಷ್ಪದ ಕಾವ್ಯಾಯತನವು ಅಪ್ಯಾಯಮಾನವಾಂಗಿದ್ದು!


ಅದೇ ಗುಂಗಿನ ಭೃಂಗ ಗುಲ್ಜಾರನ ತೋಟದಲ್ಲಿ
 
"ಹೂವೇನು ಅರಳಿಹ ಠಾವೇನು
ಮೂಸುವೆನಾ ವಾಸನೆಯೇನು
ತಾಯಿತದಂತೆ ಧರಿಸುವೆನು
ಆಯತದೀ ನಿಲುಕೀತೇನು"

 
ಎಂದು ಬಂದದ್ದು... ಛೇ... 
ಬರೀ ಅನು-ವಾದನ  ಕಲ್ಪನಾ-ವಿಲಾಸವೇ..?

ಮಕ್ಕೀ-ಕಾ-ಮಕ್ಕೀಯಲ್ಲ  ಎಂದರೆ  
ಉಘೇ ಉಘೇ ಎಂಬವರು 
ಭೃಂಗಕ್ಕ-ಭೃಂಗ ಎಂದರೂ 
ವ್ರತಭಂಗವಾದಂತೆ ಮತ್ತೆ 
ಮಕ್ಕುಗಿವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೇನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ!?! 


ಹೋಗಲಿ, ಟ್ಯೂಬ್ ಲೈಟ್ ಕೊನೆಗೂ ಹತ್ತಿತೇ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ
ಹತ್ತಿದ್ದೂ ಸಹ ವೊಲ್ಟೇಜು ಪೂರ್ತಿಯಿರದೇ ತುಸು ಮಂದವಿರುತ್ತದೆ!


ಮಕ್ಕಳಾಟದಿ  "ಸುಬಃ ಶಾಮ ರಾತ್ ಮೆರೆ ಖಾಯೆ ಲಾತ್ ವೊ 
ಯಾರು ಮೆರಾ ಸೈಯ್ಯಾ ಸೈಯ್ಯಾ..!"
ಎಂದು ಅಣಕುವಾಡು ಗುನುಗಿ 
ಛೈಯ್ಯ ಛೈಯ್ಯ ಎಂದು ಕುಣಿದು ದಶಕವಾದ ಮೇಲೆ 
ಅದರಲ್ಲಿ ರಹಮಾನನ ಮೇಘರಾಗಮಾಲೆಗಳ ಬಂಡಿಯ ಮಾನ್ಯತೆ ಮನ ದಟ್ಟಾದದ್ದು...
ಮತ್ತೊಂದು ದಶಕವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದರ ಸುಖೀ ಗಾಯಕಿಯ ಹುಕಿ ಹುದುಗಿ ಬಂದಿದ್ದು...
ಮತ್ತೊಂದರ್ಧ ದಶಕವಾಗುವಾಗ ತತ್ಸಂಬಂಧ ಗುಲ್ಜಾರನ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ್ದು...
ನಿಧಾನ ನಮಗೆ ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನೇನೋ ಇದ್ದಿರಲಿಕ್ಕೇ ಸೈಯ್ಯಾ! ಎನಿಸ ತೊಡಗಿದ್ದು..
ಇವತ್ತು ಧಿಗ್ಗನೆ ಎದ್ದು ಯಾವ್ಯಾವುದೋ ಗುಂಗು ಗುಂಗುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡಿನ ರಂಗು ರಂಗಾದ
ಪಲಕು ಪಲಕುಗಳ ಪದರ ಪದರಗಳು ಲೇಯರ್ಡ್ ಕೇಕಿನಂತೆ ಅನುವಾದನ ವ್ಯಾಸಪೀಠಾರೋಹಿಸಿದ್ದು...


ಸೊ,
ಇದನು ಮೂಸಿ ಮೂಸಿ ನಿಮ್ಮ ಎದೆದುಂಬಿದನ್ನು
ನೀವು ಸಹ ನಮ್ಮತ್ತ ಪುನಃ ಸೂಸಿ ಬಿಡಿ!

--ಎಂದು ಇತಿ ನಿಂಮ
  ಶ್ರೀ ದುರಃಂ..!


ಮಂಗಳವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 25, 2025

Laakad Jal Ke | ಎದಿಯುರಿಸಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ | Omkara | Othello

ಕಟ್ಟಿಗಿ ಉರಿದು ಕೆಂಡವಾಕೈತೋ
ಕೆಂಡವಾಕೈತೊ
ಬೂದಿ
ಎದಿ ಉರಿದರೇನಾಗತೈತೊ
ಹೊಗಿಯಿಲ್ಲ ಬೂದಿಯಿಲ್ಲ 
ಎದಿ ಉರಿಸಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ 
ಹಾಯೇ
ಎದಿ ಉರಿಸಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ 


ಬರ್ಫ ಕರಗಿ ನೀರಾಗತೈತೋ
ನೀರ್ಮೋಡವಾಗಿ ಹಾರಿ ಹೋಕೈತೋ
ನೋವು ಎದಿಯಾಗ ಹಿಂಗ ಕುಂತೈತೋ ಕುಂತು
ಕುಂತೈತೋ ಕುಂತು ಕುಂತೈತೋ ಹಿಂಗ ಕುಂತs ಐತೋ
ಕರಗಾಕಿಲ್ಲೋ ಹರಿದೋಗಾಕಿಲ್ಲೋ..
*
ನದಿಯಾಗ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೊಂಟಾರೆ ತೀರಕ್ಕ
ಕೂಗಿ ಕರಿಬ್ಯಾಕೋ ಬಿಡದಾ ಕರಿಬ್ಯಾಕೋ
ಹೋ ..
ಎದಿ ಉರಿಸಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ...


ಹುಸಿವಚನ ಎಲ್ಲ ಮಾತೂ
ಹಾಯ್
ಹುಸಿವಚನ ಎಲ್ಲ ಬರಿ ಮಾತೂ
ಒಂದು ಋತು ಮಳಿ ನೀರು
ಸುರಿದು ಸುರಿದು ಎಲ್ಲ ಹರಿದ್ಹೋಕೈತೋ
ಎಲ್ಲ ಹರಿದ್ಹೋಕೈತೋ 
ಕಣ್ಣಿಂದ
ಜೀವ ಸೆಲೆಯೂ..
*
ಮಳಿಯಿಂದೀ ದಾಹ ಎಲ್ ತೀರತೈತೋ
ಜೀವ ಹಚ್ಚಬ್ಯಾಡೋ  ಎದಿ ಹಚ್ಚಬ್ಯಾಡೋ  ಲೇ..
ಹೋ ...
ಎದಿ ಉರಿಸಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ...
ಎದಿ ಹಚ್ಚಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ...
ಎದಿ ಉರಿಸಬ್ಯಾಡಿರೋ ಲೇ
ಹಾಯೇ

Pal Pal Dil ke Paas | ಪ್ರತೀ ಕ್ಷಣ ಎದಿ ಸನಿಹಾ | Dharam Tribute

ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣ ಎದಿ ಸನಿಹಾ
ನೀನಿರತೀಯ
ಬದುಕಲ್ಲಿದs ದಾಹ
ಹೀಂಗನತೀಯ


ಪ್ರತಿ ಸಂಜಿ ಕಣ್ ಎದುರು
ನಿನ್ನ ಸೆರಗು ಹಾರತೈತಿ
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪುಗಳ
ಮೆರವಣಿಗಿ ತರತೈತಿ
ನಾ ಉಸಿರು ತಕ್ಕೋತೀನಿ
ನಿನ ಪರಿಮಳ ಬರತೈತಿ
ಒಂದ ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದಂತ
ಸಿಹಿಗಾಳಿ ತರತೈತಿ
ನನ ಹೃದಯದ ಬಡಿತ ಕೂಡ
ನಿನ ಗೀತಿ ಹಾಡೈತಿ ...

ಪ್ರತೀ ಕ್ಷಣ ಎದಿ ಸನಿಹಾ
ನೀನಿರತೀಯ
ಬದುಕಲ್ಲಿತ್ತು ದಾಹ
ಅಂತನತೀಯ


ನಿನ್ನೆ ನಿನ್ನನ ನೋಡಿದ್ದೆ
ನಾನೆನ್ನಾ ಅಂಗಳದೀ
ಬಂಧಿಸು ಅನುತಿದ್ದೀ
ನೀ ಬಾಹುಬಂಧನದೀ
ಇದು ಎಂಥಾ ಸಂಬಂಧವೊ
ಇವು ಎಂಥ ಕನಸುಗಳೊ
ದೂರವಿದ್ದರು ಕೂಡಾ
ನಮ್ಮವರಾ ಅನಿಸೋದು
ನಾ ಯೋಚಿಸ್ತಾ ಇರತೀನಿ
ನಡು ನಡುಗುತ್ತ ಅನತೇನಿ

ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣ ಎದಿ ಸನಿಹಾ
ನೀನಿರತೀಯ
ಬದುಕಲ್ಲಿದs ದಾಹ
ಹೀಂಗನತೀಯ


ನೀ ಯೋಚಿಸ್ತೀ ಯಾಕ
ನಾನಿಷ್ಟ ಪ್ರೀತಿಸತೀನಿ
ನೀ ತಿಳಿದಿದೀ ನಾ ಹುಚ್ಚ
ಅದ ನಾನೂ ಒಪ್ಪತೀನಿ
ಹುಚ್ಚರ ಈ ಮಾತ
ಹುಚ್ಚರೇ ತಿಳಿತಾರ
ಉರಕೊಳೋದರ ಮಜಾ
ಪರವಶರೇ ತಿಳಿದಾರ
ನೀ ಕಿಚ್ಚ ಹಚ್ಚುತನಾ ಇರು
ಬಂದ ಬಂದ ಎದಿಯಾಗ!

ಮಂಗಳವಾರ, ಆಗಸ್ಟ್ 12, 2025

Aur Aahistha | ಮೆಲ್ಲಗ ಹಲ್ ಕಿಸಿತಾ | Pankaj Udhas


ಸುಮ್ಕ ಹಲ್ ಕಿಸಿತಾ... 
ಒಂದು ಅಣುವಾದ
Aur Aahistha...
 
a gazhal 
sung by Shri Pankaj Udhas 
(Stolen Moments, 1998 album)
......



ಮೆಲ್ಲಗ ಹಲ್ ಕಿಸೀತಾ
ಆಡಿರಿ ಮಾತ
ಎದಿ ಲಬಡಬಿ ಯಾರೋ
ಕೇಳಿಸ್ಕೋತಿರಬಹುದ
ಶಬ್ದ ಬೀಳಬಾರದರಿ ತುಟಿಜಾರಿ
ಕಾಲದ ಖಾಲಿ ಕೈ
ಇವನ್ನು ಕಸೀತಾವ್ರೀ
ಕಿವಿ ಹಚ್ಚ್ಯಾವೆ
ಈ ಕಡಿ ಗ್ವಾಡೀ
ಗುಟ್ಟಿನ ಎಲ್ಲ ಮಾತ
ಕೇಳಿಸ್ಕೊಂಬಿಡತಾವ್ರೀ

ಮೆಲ್ಲಗ ಹಲ್ ಕಿಸೀತಾ
ಆಡಿರಿ ಮಾತ...


ಹೀಂಗ ನುಡಿಯಿರಿ ಹೃದಯದಾ ಮಾತ
ಎದಿ ಕೇಳಬೇಕ ತಿರುಗಿ ಕಣ್ ಮಿಡಿಬೇಕ
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಜಗತ್ತಿನ ಗದ್ದಲಕ್ಕ
ಕೆಪ್ಪಾಗ್ಬೇಕ, ಕೆಪ್ಪಾಗ್ಬೇಕ...

ಮೆಲ್ಲಗ ಹಲ್ ಕಿಸೀತಾ...


ಬನ್ನಿರೀ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ ದರವಾಜೆ
ರಾತ್ರಿ ಕನಸನ್ನ ಕದ್ಕೋಂಡ ಹೊಂಟೀತ
ಯಾವುದೋ ಹುಚ್ಚು ಗಾಳಿ ಸೋಂಕಿ
ಎದಿ ಮಾತು ಹಾರಿ ಹೊಂಟೀತ,
ಹಾರ್ ಹೊಂಟೀತ.. 

ಮೆಲ್ಲಗ ಹಲ್ ಕಿಸೀತಾ...


ಇಂದು ಇನಿತು ಸಮೀಪ ಬಂದುಬಿಡಿರಿ
ನಡುವೆ ಬಿರುಕೆಲ್ಲ ಕುರುಹಿಲ್ಲದಂತಾಗಲಿ
ದುಮ್ಮಾನ ಬಿಮ್ಮಾನ ಎಲ್ಲಾನೂ ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿ,
ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿ... 

ಸುಮ್ಕ ಹಲ್ ಬಿಡತಾ...  





=================================================
Posting this here non-commercially  just as an appreciation of the original art. 
This blogger does not own/claim any copyright in here. No copyright infringement is intended. 
All rights belongs to the original creators & publishers of the gazhal. 
 

ಶುಕ್ರವಾರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 14, 2025

ಪಿಂಕ್'ಫ್ಲಾಯ್ಡ್ "ಸಮಯ" | "Time" by Pink Floyd

https://en.wikipedia.org/wiki/Time_(Pink_Floyd_song)



Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your hometown
Waiting for someone or something to show you the way

ಕಳೆಯಿಲ್ಲದ ದಿನವೊಂದರ ಘಳಿಗೆಗಳ ಕಳೆಯುವಲ್ಲಿ
ಪೋಲುಮಾಡಿರ್ತೀರಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕೈ ಚೆಲ್ಲಿ
ಸುಮ್ಮನೆ ನೆಲವನ್ನೊದೆಯುತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಊರಲ್ಲಿ
ಯಾರೋ ಏನೋ ದಾರಿ ತೊರಿಸಿಯಾರೆಂದು ಕಾದಲ್ಲಿ


Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today

ಸಾಕಾಗಿರೋದು ಬಿರುಬಿಸಿಲಲ್ ಕಾದು
ಮನಿಯಾಗ್ ಕೂತ್ಕಂಡ್ ಮಳಿ ನೋಡಬೋದು
ಯೌವನ ನಿಮದು, ಇನ್ನೂ ಭಾಳ ಬದುಕಬೋದು  
ಇವತ್ತಂತೂ ಟೈಮೇ ಟೈಮಿದೆ, ಕೊಚ್ಚಬೋದು


And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

ಹಂಗಾ ಒಂದದಿನ ಗೊತ್ತಾಗ್ ಬಿಡುತ್ತ
ಹತ್ ವರಷ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತ
ಯಾರೂ ಹೇಳರು ಯಾವಾಗ ಓಡಬೇಕಂತ
ಸೀಟಿ ಹೊಡದದ್ದು ನಿಮಗೆಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತ  


And you run, and you run to catch up with the sun
But it's sinking
Racing around to come up behind you again

The sun is the same in a relative way
But you're older
Shorter of breath, and one day closer to death

ಮತ್ತ ಓಡುವಿರಿ, ಓಡುವಿರಿ ಸೂರ್ಯನ ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕ
ಅವನದಾದರೋ -- ಮುಳುಗುವ ಲೆಕ್ಕ
ರೇಸಿನ ಸುತ್ತಲ್ಲಿ ಮತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲಿಕ್ಕ

ಸೂರ್ಯನಿರುವ ಇದ್ದ್  ಹಂಗೇ,  ನೀವೋ ಮುದುಕರಾದಿರಿ
ಧಮ್ಮು ಕಮ್ಮಿಯಾತು, ಸಾವಿಗಿನ್ನೊಂದು ದಿನ ಹತ್ತಿರಾದಿರಿ 


Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to naught
Or half a page of scribbled lines

ವರುಷ ವರುಷವೂ ಕಿರಿದಾಗುತ್ತ ಬರುತ್ತೆ
ಸಮಯ ಅನ್ನೋದು ಅದೆಲ್ಲಿ  ಸಿಗುತ್ತೆ
ಯೋಜನೆಗಳು ಒಂದೋ ಬರಿದಾಗುತ್ವೆ 
ಇಲ್ಲವೋ ಪುಟದರ್ಧ ಗೀಚಿದ್ಹಂಗೇ ಇರುತ್ವೆ


Hanging on in quiet
desperation
is the English way

The time is gone, the song is over
Thought I'd something more to say

ಹಾಂಗೇ ಜೋತು ಬಿದ್ದಿರೋದು ಸುಮ್ಮನೆ
ಹಪಹಪಿಯಲದುವೇ ಆಂಗ್ಲ ವಿಧಾನವೆ...

ಸಮಯವೆಲ್ಲ ಹೋಯ್ತು, ಹಾಡು ಮುಗಿದೋಯ್ತು
ಇನ್ನೂ ಹೇಳೋಕ್ಕಿದೆ ಅಂದ್ಕೊಡಿದ್ನೇ...   


Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire

ಮನೆ ಸೇರಿದೆನಲ್ಲ, ಮರಳಿ ಮನೆ ಸೇರಿದೆನಲ್ಲ    
ಇಲ್ಲೇ ಇರುವೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗೆಲ್ಲ
ದಣಿದು ತಣ್ಣಗೆ ಮನೆ ಸೇರಿದಾಗೆಲ್ಲ
ಬಚ್ಚಲೊಲೆ ಬದಿ ಬೆಚ್ಚುಗೆ ಹಿತವು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆಲ್ಲ


Far away, across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

ದೂರ ಬಯಲಿನಾಚೆಯೆಲ್ಲೋ ಬಡಿವ ಕಬ್ಬಿಣ ಘಂಟೆ
ಕರೆದಿದೆ ನಂಬಿದವರ ಊರಲು ಮೊಣಗಂಟೆ
ಮೆಲುದನಿಯ ಮಾಯಕ ಮಂತ್ರಗಳ ಕೇಳೋಣವಂತೆ  


ಝೆಪ್ಪಲೀನರ ಜೋಗಿ: 'ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇಣಿ'

Stairway to Heaven" by  Led Zeppalin
https://en.wikipedia.org/wiki/Stairway_to_Heaven

For original lyrics :
https://duckduckgo.com/?&q=stairway+to+heaven+lyrics

Song:
https://www.youtube.com/watch?v=IS6n2Hx9Ykk



ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೆನಪಾಗಬೇಕಾದ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಕಾವ್ಯ, ಅಂದತ್ತರ 'ಜೋಗಿ':
https://sallaap.blogspot.com/2008/04/blog-post_15.html

*********************************

ಝೆಪ್ಪಲೀನರ ಜೋಗಿ: 'ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇಣಿ'


ಅಲ್ಲೊಬ್ಬಾಕಿ ತಿಳಿದಾಳ ಪಕ್ಕಾ
ಝಗಮಗ ಹೊಳಿಯೋದೆಲ್ಲಾ ನಗನಗ 
ಮತ್ತ ಆಕಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಕಿ ಒಂದು ಏಣಿ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕ

ಮತ್ತ ತಿಳದಾಳ, ಆ ಜಾಗಾದಾಗ    
ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲ ದರವಾಜ
ಒಂದ್ ಆವಾಜಗ ಸಿಗತಾವ    
ಅರಸಿ ಬಂದಿದ್ದss... 


ಊ‌ಊಊss 
ಮತ್ತ ಆಕಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಕಿ ಒಂದು ಏಣಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕ...


ಅಲ್ಲೊಂದ್ ಸೂಚನಾ ಅದ ಗೋಡಿ ಮ್ಯಾಗ
ಆದರ ಆಕೆಗ ಪಕ್ಕಾ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಕ
ಯಾರಿಗ್ಗೊತ್ತ, ಬರ್ದಿದಕ್ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ
ಎರಡೆರಡರ್ಥ

ಹಳ್ಳದ ಪಕ್ಕದ ಮರದ ಮ್ಯಾಗ
ಅಲ್ಲೊಂದ ಹಕ್ಕಿ ಹಾಡುತೈತ
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನಮ್ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಚನಿ
ತಪ್ ತಪ್ಪ...


ಮತ್ತ ಆಕಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಕಿ ಒಂದು ಏಣಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕ...

ಊಊಊ ನನಗ ಯೋಚನೀ ಮಾಡಿಸ್ತೈತ...


ನನಗೊಂದು ಭಾವನಿ  ಬರುತೈತ
ಲಕ್ಷ ಹಾಯ್ಸುವಾಗ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕ
ಮತ್ತ ನನ ಆತ್ಮ ಕೂಗತೈತ
ತೊರಿಯಲಿಕ್ಕ

ನನ್ನಾಲೋಚನೆಗಳಲೀ ಕಂಡೀನಿ
ಕಾಡ ಗೂಢ ಹೊಗಿಸುರುಳೀ
ಮತ್ತ ಧ್ವನಿಗಳೊ ಅಲ್ ನಿಂದು 
ಕಂಡೋರುದ್ದ ^†


ಊಊಊ ನನಗ ಯೋಚನೀ ಮಾಡಿಸ್ತೈತ


ಮತ್ತದೇನದ ಉಸುರಿದ್ದ
ನಾವೆಲ್ಲ ಗುನುಗೂ ಅಂತನಾ ಗೂಗಿದ್ದ
ಆಗ್ಗೇ ಜೋಗಿ ನಮ್ಮ ಕರೆದೊಯ್ವ
ತಿಳಿವೀಗ.

ಮತ್ತಾ ಹೊಸದಿನಾ'ನಾ ಹುಟ್ಟುತೈತ
ಅದಕಾ ಕಾದು ನಿಂದೋರ್ಗ
ಮತ್ತಾ ಕಾಡ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ
ನಗುವಿಂದ.

.....

ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಸಾಲಲ್ಲೀಗ ಗಲಿಬಿಲಿ
ಅಂದರ ಗಾಬರಿಯಾಕ
ಬರೀ ಕಸಮುಸರಿ ರೀ   
ಮುಂದ ವಸಂತ ಬರಲಿಕ್ಕ 

ಹೌದ್ರೀ ನಿಮಗ ಮುಂದ ಎರಡ್ ಹಾದಿ
ಏನೀಗ
ತಡವೇನಲ್ಲ ಯಾವತ್ತೂ ಹಿಡಿದ ಹಾದಿ
ಬದಲಿಸಲಿಕ್ಕ   

ಮತ್ತ ನನಗ ಯೋಚನೀ ಮಾಡಿಸ್ತೈತ
ಓ ..

ನಿಮ್ಮ ತಲಿಯೊಳಗಿನ ಈ ಗುಂಗು 
ಹಂಗ ಹೋಗಾಂಗಿಲ್ಲರೀ
ಇಲ್ಲಿ ಸೇರು ಬಾರ ಅಂತ ಜೋಗೀ-
ನಾ ಕರದಾನರೀ

ಪ್ರಿಯ ಸಖೀ ನೀ ಕೇಳ ಇಲ್ಲಿ
ಮೆಲ್ಲಗ   
ಸುಳಿವೀ ಗಾಳಿ
ನಿನ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿನೇಣಿಗೆ   
ತಳಹದಿ
ಈ  ಪಿಸುಗಾಳಿ!



****

ಹಾಂಗ ಹಾದಿಯಲಿಳಿಯುತ ಹೋದ್ಹಾಂಗ^‡
ನಮ್ಮ ನೆರಳುಗಳು ನಮ್ಮಾತ್ಮಗಳ ಮೇರೆ ಮೆರೆದ್ಹಾಂಗ 
ಅಲ್ ನಡೆವಳು ನಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಈ ಸಖಿಯು 
ತೋರುವವಳು ಝಗಮಗ ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗಿಸಿಯು  
ಹ್ಯಾಂಗ ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನವಾಗಬೋದು 
ಮತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟು ಆಲೈಸಿದರ ಕೊನೆಗೂ
ಜೋಗಿಯ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸೋದು  ನಿಮಗೂ  
ಆ ಹೊತ್ತು ಒಂದು ಎಲ್ಲವೂ, ಒಂದೇ ಯಾವತ್ತು   
ಉರುಳದೇ ಕಲ್ಲಾಗಿರಲು ಯಾವೊತ್ತೂ


ಮತ್ತ ಆಕಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಕಿ ಒಂದು ಏಣಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕ...



*************************************
‡ಭುವಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗವೆಂದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದೇಣಿಯನ್ನ ಇಳಿದುಬರುವುದಲ್ಲದೇ ಹತ್ತುವುದೇ ಮತ್ತೆ..!
† ಕಂಡವರಿಗಲ್ಲೊ ಕಂಡವರಿಗಷ್ಟೆ....


ಶುಕ್ರವಾರ, ಜನವರಿ 31, 2025

ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ | Aur Ho | RockStar | ವಿವಶತಾ ನಿರೂಪ | Irshad Kamil




Film: Rockstar (2012)
Song: Aur Ho / Meri Bebasi ka Bayan Hai
Lyricist: Irshad Kamil
Singer: Mohit Chauhan
Composer: AR Rahman
Directer: Imtiyaz Ali


ವಿವಶತಾ ನಿರೂಪ


ಎನ್ನ ವೈವಶ್ಯದೀ ಒಪ್ಪಿಕೆಯು
ವಶವಿಲ್ಲವೀಕ್ಷಣ ಗತಿಸುವುದು

ಹಪಹಪಿಯಾ ರಸ ಹಿಂಡೇನು
ಹಸಿತೋಳಲೀ ಬಾ ಮುರಿದೇನು

ಬಯಸಲಿ ನಾ ಮತ್ತೇನು
ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳೇನು, ಬಿಟ್ಟೂಬಿಡೆನು

ಈ ಘಳಿಗೆ ಮಾಡಲಿ ನಾನೇನು
 
ಈ ಘಳಿಗೆಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡ್ವುದು ಎನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿಗೆ ನಿರಾಳತೆಗೆ


ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಉಸಿರುಗಳ ಉಜ್ಜಾಟ ಜರುಗಲಿ
ಜ್ವಾಲೆಯು ಮತ್ತೇಳಲಿ
ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಉಸಿರುಗಳ ಉಜ್ಜಾಟ ಜರುಗಲಿ
ತಾಪವೂ ಮತ್ತೇರಲಿ
ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಸೇರುವ ನಾವು
ಮತ್ತೂ ಸುಟ್ಹೋಗುವ

ನಿನ್ನ ಕೂಡುವೆನು ನಾ ಮೊದಲಾಸಲ
ಪ್ರತಿಸಲ

ಎನ್ನ ವೈವಶ್ಯದ ನಿರೂಪವು


ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲೇ ನಿನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲೇ
ಈ ಘಳಿಗೆ ನಾ ಏನನು ಮಾಡಲೇ
ಈ ಘಳಿಗೆಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಎನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿಗೆ ನಿರಾಳತೆಗೆ


***


ಹಪಹಪಿಯಲಿ ನಾನಾದೆನು ಕಗ್ಗಂಟೇ
ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೇ ಹೋ

ನಾ ತಟ್ಟುವುದೆ ನೀ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲೇ
ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳೇ ಹೋ

ಈ ವಿವಶ ಮನದ ವಶ ಬಾ ಜೀವಂತ ಜೀವಿಸಿ ಜೀವಿಸು ಸ್ವಪ್ನವ

ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಉಸಿರುಗಳ ಉಜ್ಜಾಟ ಜರುಗಲಿ
ಜ್ವಾಲೆಯು ಮತ್ತೇಳಲಿ
ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಉಸಿರುಗಳ ಉಜ್ಜಾಟ ಜರುಗಲಿ
ತಾಪವೂ ಮತ್ತೇರಲಿ
ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಜರುಗಲಿ, ಮತ್ತೆ ಸೇರುವ ನಾವು
ಮತ್ತೂ ಸುಟ್ಹೋಗುವ


***


ನಿಲಿಸಲೂ ನಿಲಲಾರದು
ಇದು ದಣಿಯಲಾರದು
ಉಸಿರುಗಳದೀ ಬಿರುಗಾಳಿಯು
ಸುಳಿದಾಡ್ವುದು

ಸುಳಿವು ಸಹ ನೀಡದು
ಎಲ್ಲದು ಏನದು ಸುಡುವುದು
ನಡುನಡುಗಿ ನಡೆನುಡಿಯು
ಛಳಿಜ್ವರವೊ ಹಪಹಪಿಯು
ಕೆಂಡದಂತೆ ಒಳ ಉರಿಯು

ನಿಗಿನಿಗಿಯುರಿಯುತ ಧಗೆಧಗೆಯು
ಮೈಮನ ಮುಚ್ಚಿದೆ ಹೊಗೆಹೊಗೆಯು

ಎನ್ನ ವೈವಶ್ಯವೆ ಈ ದೃಶ್ಯವು
ಎನ್ನ ವೈವಶ್ಯವೆ ಈ ದೃಶ್ಯವು
ಎನ್ನ ವೈವಶ್ಯವೆ ಈ ದೃಶ್ಯವು

=========================================





ಶುಕ್ರವಾರ, ಜನವರಿ 3, 2025

UI -- What Isn't ThereIn Between

UI
User Interface to Uppimaniasm
Homagic ode to his high anthem
-:ದಕ್ಷಿಣೆಯುತ್ತರ:-



what does not lie
what does not lie
between U and I
what does not lie
does naught at all lie


not the truth
sembling lie

is not true
all that lies

lie's truth
where does it lie



the days pent
beneath they lie

in remembrance
nothing seems to lie

poles apart
pupils see to lie

backward to answer
dig what may belie
what may be lie



The heart has poured it all out,
yet here I hear you lie
The jasmine, the champak,
seldom that you bring them by
Oh dear, the match of black beads,
thou shalt get not to tie
thou shalt get knot to tie



==========================================

ಬುದ್ದಿವಂತ(ಮಂಕ)ರು ಎಂದು ಮಿತ್ರರಿಂದ ಕೂಗಲ್ಪಟ್ಟವರು ಊ..ಐ ನಾಮ ಕಣ್ಣಮೇಲೆ ಹಾಕಿ-
ಸಿಕೊಂಡರು...
ನಿಜದಲ್ಲಿ ನಾಮ-ದೇವ ಉಪ್ಪ-ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮುಗಿಸಲೆಂದು ಕಡಿಯುತಿದ್ದ ಕೈ
-ಗಳಲಿ ಸುಳ್ಸುಳ್ಳೇ ತಮ್ಮ ತಲೆ ಕೆರೆಸಿಸಿಕೊಂಡರು...
ತತ್ಫಲವಾಗಿ ಬಹು ಸಂವತ್ಸರಗಳಿಂದ 'ಏನಿಲ್ಲ ಏನಿಲ್ಲ' ಎನ್ನುತ್ತಲೇ
ಸುಮ್ಮನೇ ತಲೆಕೊರೆಯುತ್ತ ಇದ್ದ ಆಂಗ್ಲಾನುವಾದನ ಹುಣ್ಣು ತಾವುಗಳ ಕೈತಾಗಿ-
ಸಿಕೊಂಡಂತಾಯಿತು.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Original Song:


---------------------------------------------------------------------------------------------

Below are the original Kannada lyrics (as may be heard)
--along with a rather rough ' literal translation' in English


ಏನಿಲ್ಲ ಏನಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ನನ್ನ ನಡುವೆ ಏನಿಲ್ಲ
ಏನೇನಿಲ್ಲ

What is not there?
(There isnt anything?)
What is not there!
(There isnt anything!)
Between you and me
what is not there
what all is not there(!/?)


ನಿಜದಂತಿರುವ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ
ಸುಳ್ಳುಗಳೆಲ್ಲ ನಿಜವಲ್ಲ
ಸುಳ್ಳಿನ ನಿಜವು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ

Not the truth-resembling lie
Not all the lies are true
Truth of lie is not lie

 
ಕಳೆದ ದಿನಗಳಲೇನೂ ಇಲ್ಲ
ನೆನಪುಗಳಲಿ ಏನೇನಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ
ಸೇರಿಸೋದೆಂಬರೆ ನೀನಿಲ್ಲ
ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ
ಹುಡುಕಿದರೆ ಏನೇನಿಲ್ಲ
ಕೆದಕಿದರೆ ಏನೇನಿಲ್ಲ

what/nothing is in the days-spent
what all is not there in memories
north, south
to join them, you are not there
for the question, the answer
if it is searched, what all isn't there(?!)
if it is digged, what all isn't there(?!)

 
ಮನಸಿನೊಳಗೆ ಖಾಲಿ ಖಾಲಿ
ನೀ ಮನದೊಳಗೆ ಇದ್ದರೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪಿಗೆ
ತರದೆ ಹೋದರು ನೀ ನನಗೆ
ಓ ನಲ್ಲ ನೀನಲ್ಲ
ಕರಿಮಣಿ ಮಾಲೀಕ ನೀ
ನಲ್ಲ

in the heart, it is just emptiness
though thou art there in the heart
the jasmine, the champak,
if you do not bring them for me
oh dear, you aren't,
the owner of the 'black bead' (mangalasuthra / thali),
aren't you dear!


*******       *******       *******       *******       *******      

ಶನಿವಾರ, ಜೂನ್ 5, 2021

ತಾನ.. ಧಿರತಾನ.. | Meethasa Ishq lage | Kailash-Kher / Virag Mishra

ಕೈಲಾಶ ಖೇರರ ಗಾಢವಾದ ಗಾಯಕಿಯಲ್ಲಿ
ಕಾಡುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ
ರಮ್ಯ (ಸೂಫಿ-ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ?) ಪ್ರತಿಮೆಗಳ
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚೊಕ್ಕ ಗೀತ
------

Original Song (Hindi):
Meetha sa Ishq Lage

Lyricist: VIRAG MISHRA

Artists: - KAILASH KHER
· SUZANNE D'MELLO 
· BAPPA LAHIRI
 

Movie: A-Flat (2010)

--------

ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಒಲವನ್ನಿಸೋದು
ಅಗಲಿಕೆ ಕಹಿಬೇವು
ಸ್ನೇಹವೆನದದುವೆ ದಿಟವೊ
ಹುಸಿಯೊಂಟಿತನವು

ಬೆಳದಿಂಗಳನ್ನ ಮೇಲೆ
ಚಾದರ ಹೊದ್ದಿಸಿತೊ
ಹೊದ್ದೆಯೇನು ನೀನು ಎನ್ನ
ಉಸಿರು ಮರಳಿ ಬಂದಿತೊ

ಮದರಂಗಿ ಬಣ್ಣ ಹಾಗೇ ಗಾಢವಾಯಿತೊ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಿ ಹಾ ಏನಾಯಿತೊ
ಗೆಜ್ಜೆಗಳಾ ಸದ್ದು ಹೇಗೆ ನಿತ್ತುಬಿಟ್ಟಿತೊ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಿ ಹಾ ಏನಾಯಿತೊ

ಮನ ಒಪ್ಪದೊ
ಏನೂ ತಿಳಿಯದೋ
ಹುಚ್ಚು ಪತಂಗ ಹಾರ್ವುದೋ
ತಾನ ಧಿರತಾನ ತಿರತಾನ ಧಿರನ ತೊಂ


ಮಾತಿಲ್ಲದೇನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟನೊ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ಮಥಿಸುತಿದ್ದೆನೊ
ದೇವದೂತನೋರ್ವನೆನ್ನ ತಡವಿ ನಡೆದನೊ
ಯಾರದು ನಾ ಅರಸುತಿದ್ದೆನೊ

ಮನ ಒಪ್ಪದೊ
ಏನೂ ತಿಳಿಯದೋ
ಹುಚ್ಚು ಪತಂಗ ಹಾರ್ವುದೋ
ತಾನ ಧೀಂ ತಾನ ಧಿರತಾನ ಧಿರನ ತೂಂ

*****

 


ಸೋಮವಾರ, ಮೇ 3, 2021

ಬಳಿಬಂದರಾರೋ ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ | Jagjith Singh / Saeed Rahi | koi paas aaya sawEre sawEre



---------------------------------------------------------

ಗೀತ ರಚನಾಕಾರ:  ಸಯೀದ್ ರಾಹಿ
ಮೂಲ ಸಂಯೋಜಕ /ಗಾಯಕ: ಜಗಜಿತ್ ಸಿಂಗ್
(Come Alive LP  / ೧೯೭೯)

ರಾಗ: ಲಲಿತ / ಲಲತ್ / ಲಲಾಟ
ತಾಳ :  ೫ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಜಾಝ್ ತಾಳ / ಸೂಲಫಾಕ ತಾಳ
/ ೫x೨=೧೦ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಮಾರ್ಪು-ಝಾಪ್ ತಾಳ


(ನೋಡಿ:  A 'wild' improvisation:
https://www.youtube.com/watch?v=ariXkdS7heY
ಪಂ . ಝಾಕಿರ್ ಹುಸೇನ್ - ಹರಿಪ್ರಸಾದ್ ಚೌರಾಸಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಕಚೇರಿ :
https://www.youtube.com/watch?v=TxF8qAFUrTQ )

-------------------------------------------------------

 

ಬಳಿ ಬಂದರಾರೋ

ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ

ಯನ್ನ ಮೈದಡವಿದರು

ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗ್ಗೆ


ಎನ್ನದೇ ಕಥೆಯ

ತುಸುವೇ ತಿರುಗಿಸಿ

ಯನಗೇ ಅರುಹಿದರು

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ


ನಿನ್ನೆಯಿರುಳಲಂತಿದ್ದಿದು 

ಸಂಭಾಳಿಸು ಸಂಭಾಳಿಸು

ಅಲ್ಲೇ ತಡಂಬಡಿಸಿದ್ದು

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ


ಕಳೆದಿತೆನ್ನ ರಾತ್ರಿ 

ಪೂರ ಪಾನಗೃಹದಿ

ದೈವ ನೆನಪಾಯಿತು

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ


ಇರುಳಿಡೀ ಬೆಳಗಿತ್ತು

ಯಾವೊಂದು ಬತ್ತಿ

ಅದನೇ ಸುಟ್ಟೆವು    

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ. 

 


 

 

koī paas aayā savere savere

mujhe āzmāyā savere savere


merī dāstāñ ko zarā sā badal kar

mujhe hī sunāyā savere savere


jo kahtā thā kal shab sambhalnā sambhalnā

vahī laḌkhaḌāyā savere savere


kaTī raat saarī merī mai-kade meñ

ḳhudā yaad aayā savere savere


jaleethī shamā raaT bhar jis ke khāTir

ushee ko jalāya savere savere

ಇರುಳಿಡೀ ಬೆಳಗಿತ್ತು ಯಾವೊಂದು ಜ್ಯೋತಿ 

ಬೂದಿಯಾಯಿತದುವೆ ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಗೆ 

ಶನಿವಾರ, ಜೂನ್ 20, 2020

ದೂರದಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ದಿನ ಮುಳುಗಿದಂತೆ / kahin door jab din dhal jaayen / योगेश गौर


ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗೀತಸಾಹಿತಿ, ಶ್ರೀಯುತ ಯೋಗೇಶ್ ಗೌರ್ , ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದದ್ದು ಕಡಿಮೆಯೇ... 
ಹಾಗಿದ್ದಾಗ್ಗೆಯೂ, ಹೃಷಿಕೇಶ ಮುಖರ್ಜಿಯವರ ದಿಗ್ದರ್ಶನದ 'ಆನಂದ್' ಸಿನೇಮಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದ, ಮುಖೇಶ ಹಾಡಿದ, ರಾಜೇಶ್ ಖನ್ನನ ಅಭಿನಯಿಸಿದ ಈ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಹಾಡು ನಮ್ಮ ಯಾವತ್ತು ಹೃನ್ಮನಗಳನ್ನು ಅದೆಂದೂ ತಾಕಿದ್ದಿದು ಹೌದು.

ಹಾಡಾಗಿಸಿ ಅಮರರಾದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಿರುಕಾಣಿಕೆಯಾರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಈ ಹಾಡನುವಾದ.


   ************************************ 


ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಿ
ದಿನ ಮುಳುಗಿದಂತೆ
ಗೋಧೂಳೀ ವಧುವದು
ವದನ ಕದ್ದಂತೆ
ಸದ್ದಿಲದೇ ಬಂದಂತೆ

ಎನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗಳಾಂಗಳದಲಿ
ಯಾರೋ ಕನಸುಗಳ
ದೀಪ ಹಚ್ಚಿದಂತೆ

**

  ಅದೊಮ್ಮೆ ಉಸಿರದು ಭಾರವಾದಂತೆ
ತುಂಬಲು ಕಂಗಳು ಇದ್ದಕಿದ್ದಂತೆ

ಆಗ್ಗೆಯೇ ಮಿಡಿದು
ಒಲವಲಿ ನಡೆದು
ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವರಾರೋ ಎನ್ನ
ಅದೃಶದಲೆಂಬಂತೆ

**

ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆಯೆಲ್ಲಿ ಹೃನ್ಮನ ಸೇರವೊ ಅಂತೇ  
ಬಂದಾವು ಸಂಬಂಜ ಜನ್ಮಾಂತರವೆಂಬಂತೆ 

ಘನ ಸಂಕಟವು
ವೈರಿಯೆನ್ನ ಮನವು
ನನ್ನದಾಗಿಯೂ ಸಹಿಪುದು
ಅವರ ನೋವಂತೆ

**

ಅರಿವುದು ಎದೆಯದು ಗುಟ್ಟೆಲ್ಲದನು
ಹೊಂಗನಸುಗಳನು ಹೊಳೆಯಿಸುವುದನು

ಎನ್ನೀ ಕನಸುಗಳು
ಇವೇ ನನ್ನವುಗಳು
ಎನ್ನನಗಲಾರವು
ಇವುಗಳ ನೆರಳೂ.

***


  *****************************************************


ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಣ್ಣ ಕೋರೈಸಿದ ಈ ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಂಧರ್ಭಿಕ ಅನ್ವರ್ಥತೆಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೃನ್ಮನಕಂಗಳನ್ನು ಭಾರವಾಗಿಸಿದವು.
 
ಹಾಗ್ಗೆ, ಅನುವಾದಕ್ಕಿಳಿವ ಮುನ್ನ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು ಎನಿಸುವುದು -- ಅನುವಾದಕ್ಕಿಳಿದಾಗ ಇದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ ಎಂದಾಗವುದು.., ಇದೆಲ್ಲ ಯಥಾಪ್ರಕಾರವೇ!
 
ಈ ಹಾಡಿನ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸಲಿಲಚೌಧರಿಯವರು ಬೆಂಗಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಡನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿರುವುದೂ ತಿಳಿಯಿತು. ಅದರ ಸಂದರ್ಭ-ಅರ್ಥಗಳೆಲ್ಲ ಬೇರೆಯಿದ್ದರೂ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿಯಂತೂ ಇರುವುದು ಅನುಭವವೇದ್ಯವಾಯಿತು.

ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಈ
ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಿತ್ರಗೀತ ಸಾಹಿತಿ ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀ ಯೋಗೇಶ್ ಗೌರ್ ಅವರು, ಆನಂದ ಸಿನೆಮಾದ ಸಂದರ್ಭದೊಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಮೊದಲೇ ಸಂಯೋಜಿತವಾದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬರೆಯುವ ಪಣವನ್ನು ಸಹಾ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಲಲಿತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನಬಹುದು. ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ನಮನಗಳು.



ಬುಧವಾರ, ಜನವರಿ 8, 2020

ಕುಂಕುಮ | ಶಹರ ಮಕ್ಕೊಂಡಾಗ್ಗೆ | ರಕ್ತರಾತ್ರಿ

===================================================
Date: Fri, Sep 8, 2017 at 6:59 AM
Subject: ಅನುವಾದ: ಯಾವ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಲಿಂದ ರುಧಿರವೇ ಸುರಿಯಿತೊ
To:

Dears,

translation in progress
impatience too much
times running out
help through your
comments and suggestions pls ..

twbr,
durahankari duRANdhararu

------------------------------------------------------------------------------------------------------

occasion : presentimes
moovie: Gulal
musicist lyricist singer: Piyush Mishra

links:
https://youtu.be/yQ0t8LcL498
https://creationsgalorehere.wordpress.com/2014/08/06/jab-sheher-humara-sota-hai-gulaal-lyrics-hindi/
http://bwlyric.blogspot.it/2013/12/sheher-gulaal.html







===================================================


ಒಂದುಕಾಲದ ಮಾತು ಹೇಳೋಣು
ಆದೊಂದು ಕಾಲದಲೆ
ಯಾವಾಗ್ಗೆ -
ಶಹರ ನಮ್ಮದು ಮಲಗಿಬಿಟಿತ್ತೊ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಾಯಕದಲೆ

ನಾಕೂಕಡೆಯು ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಂದಲೂ
ಕೆಂಪೇ ಹೊಚ್ಚಿತಲೆ
ಮಿಂಚುಳ್ಳೆ ಕುಣಿದುದು ಸೆರಗನು ಹೊದ್ದು
ರುಧಿರವೆ ಮಿಂದಿತಲೇ

ನಾಕುಕಡೆಯಲು ಕುಂಕುಮವೆ ಛಾಪಿಸಿತಲೆ
ನಾಕೂಕಡೆಯಲೂ
ವಿಪತ್ತಿಯಾವರಿಸಿತಲೇ..


ಯಾವ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಲಿಂದಲೆ
ರಕುತದ ಮಳಿಯೇ ಬಂದಿತ್ತಲೇ..


ಮಿಂದೆಹೋಯಿತು ಊರೆಲ್ಲವೂ
ಮಿಂದೆಹೋಯಿತು ಮಣ್ಣೆಲ್ಲವೂ
ಮಿಂದೆದ್ದಿತೇ ಸಕಲ ಜನಸ್ತೋಮವು

ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕೇಳಿತು ಆಗಲೇ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಗ್ತಿತ್ತ ಹಂಗಾದರ
ಅವಾಗಲೇನಣ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ
ಮಕ್ಕೋಂಬಿಡೋದು ನೀನಾದರ

ಶಹರ ಹಿಂಗಂತಲೇ
ಹ್ಯಾಂಗ ಹೇಳೋಣು ಎಂಥಾ
ನಿದಿರಿ ಬಂತಂದರ..


ಯಾವ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಲಿಂದಲೆ
ರಕುತದ ಮಳಿಯೇ ಬಂದಿತ್ತಲೇ..



ಸ್ಮಶಾನ ಮೌನವೋ ಮೂಕವೋ
ತಿಳಿಯದಂತೆ
ಜೀವನವನೆ ಕಸಿಯುತ್ತೆ
ಮಗ್ಗಲು ಬದಲಿಸಿದಂತೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ
ಮುತ್ತಿಕ್ಕುತವೆ ನೆರಳುಗಳು ಕಪ್ಪಿಡುವಂತೆ
ಒರಟು ಕೂದಲೆಲ ಕೆದರಿದಂತೆ
ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ ಮಬ್ಬು ಪಿಶಾಚರಂತೆ
ಕಂಪಿಸುತ್ತೆ ಜೀವ ಅವು ಕುಣಿದಂತೆ


ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ ಬೂಟುಗಳ ಟಕಟಕೆಯು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ ಕೆಂಡಗಳ ಚಟಪಟೆಯು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ ಜೀರುಂಡೆಗಳ ಕೀರಲು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ ನಲ್ಲಿಯ ಟಿಪಟಿಪೆಯು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ ಕಪ್ಪು ಕಿಡಕೀಯು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ ಮಬ್ಬು ಚಿಮಣೀಯು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಆ-ಕಳಿಸೋ ಗಾಳಿಮರಗೋಳು
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಅಡ್ಡಗೋಡೆ ಮೇಲಿಟ್ಟಂತೇನೇನೋ...
ಏಳೇಳೇಳೇಲೆಲೆಲೇಲೇಲೇ.. ಹೋ!


ಸ್ಮಶಾನಗಲ್ಲಿಯಲ್ಯಾವ ಮೂಲೆಯಲದೆಂದು ನಾಯಿ ಯಾವ್ದೋ
ಚೀರಿ ಚೀರುತ್ತ ರೋಧಿಸಿತ್ತಲೆ
ಅದ್ಯಾವಾಗ್ಗೆ ಬೀದಿಗಂಬದ ಗಬ್ಬು ಮಬ್ಬಲ್ಲಿ
ಏನ್ ಏನೋ ನಡೀತಿತ್ತಲೆ
ನೆರಳು ಯಾವುದೋ ತುಸುತುಸುವೇ ಯಾವತ್ತನು
ನಾಪತ್ತೆನೆರಳುಗೋಳಲಿ ಕಳೀತಿತ್ತಲೆ
ಸೇತುವೆಗಂಬಗತ್ತಲೆಗೋಳಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗ್ಯಾವಾಗ್ಗೆ
ನಿಧಾನ ಮೋಟಾರು ಬೆಳಗುತಿತ್ತಲೆ

ಆಗ್ಗೆ,

ಶಹರ ನಮದು ಮಕ್ಕೊಂತಲೆ  ||(೩ಸಲ)||


ಶಹರ ನಮ್ಮದು ಮಕ್ಕೋಂಡಾಗಲೆ
ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗ ಏನ್ ಏನೆಲ್ಲ ನಡೀತೈತೆss
ಇತ್ತ ಹೆಣಗಳೆದ್ದು ಕುಣಿಯುತ್ತಲೆ
ಅತ್ತ ಬದುಕಿದವ ಶವ ಸಾಯುತ್ತ್ತಲೆ
ಇತ್ತ ಚೀರುವಳು ಫ್ರೀಯಾಸ್ಪತ್ರೆಯಲಾಕೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಲೆ
ಅವಳೆದುರ ಬರತೈತ ಮತ್ತ ನವಮಾಂಸದ ಒಂದು ಮುದ್ದೆ
ಇತ್ತಲೇಳ್ತವೆ ತಕರಾರುಗೋಳೆತ್ತರೆತ್ತರ ಮೈಮೈಗೋಳ ಜಟಾಪಟಿ ಲೇವಾದೇವೀಲೇ
ಅತ್ತ ಸಂಭಧಗಳುಬ್ಬಿಸುತ ಘಾಯ,  ಕಂಡರೂವೆ ದೂರದಲಲೆವ ಕಂಗಳದುವ ಸತ್ತಂತಲೆ
ಅದರೂ ಅದನೆ ಎತ್ತಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣಗಳ ಹರಕೆಜಾತ್ರೆಗೋಳೇ ಆಗತೈತಲೆ
ಮದ್ಯಮಧ್ಯೇ ಮಿಂದ ನೈವೇದ್ಯೆಯಿಂದಲೆದ್ದುದಿಸಿದೇ ಕುಚೋದ್ಯೆ
ಅರೆನಗ್ನದೇಹಗಳ ನೋಡು ಹೇಗೆ ತೊಡೆದು ಶೃಂಗಾರ ಮಾಡೈತೆಲೆ
ಕೆಂಪುಬಳ್ಕಂಮುಸುಡಿಗಳಿಗೇನೇನೋ ಪುಂಡಾಟಿಕೆ ನಡೆಸೋಕಲೆಲ್ಲೋ ತುರಿಸೈತೆ


ಅವರೆಲ್ಲ ಕೇಳ್ತಾರೆ ಹೈರಾಣಾಗೇ, ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಅಗೋದ್ ಯಾವಾಗ್ಗೆ
ಅದ ತಿಳಿಸಿಬಿಡು ಅವರಿಗೆ, ಹೀಂಗ ಹಿಂಗಾಗೋದು ಯಾವ್ ಯಾವಾಗ್ಗೆ

ಅಂದರ,

ಶಹರ ನಮದು ಮಕ್ಕೊಂಡಾಗ್ಗೆ
ಶಹರ ನಮ್ಮದು ಮಕ್ಕೊಂಡಾಗ್ಗೆ
ಶಹರ ನಮ್ಮದು ಮಕ್ಕೊಂಡ್ಹಾಗೇ

ಹೋ..!

ಸೋಮವಾರ, ಜೂನ್ 18, 2018

ಭಾವ ಇಲ್ಲಿ ಅಭಾವ


ಹವೆಯೊಂದು ಹೀಗೆ  ಸುಳಿದಾಡೆ ಬಂತು
ಲತೆ ಅದುರಿತು,
ಹೂ ಉದುರಿತು.
ಪವನದ್ದಲ್ಲ, ದವನದ್ದಲ್ಲ ,
ತಪ್ಪು ಯಾರದ್ದು?
ಪರಿಮಳ ಹವೆಯಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಯ್ತು,
ಏನು ಉಳಿಯುತು!?

a light breeze passes by,
shivers a branch, fell
a flower.
neither of the breeze;
nor of the flower;
whose fallacy it is!?
fragrance lost -
in the thin air,
nothing lasts!?





ಗುರುವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 23, 2017

ದೂರ ಸರಿದರು / Ab ke hum bichdein

                 ...ದೂರ ಸರಿದರು...

ಈಗ್ಗೆ ನಾವಗಲಿದ್ದರೆ ಸಿಗುವ ಮತ್ತೆಂದೋ ಕನಸುಗಳಲಿ
ಹೇಗೆಲ್ಲ ಒಣಗಿದಾ ಹೂ ಸಿಗುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊತ್ತಗೆಗಳಲಿ

ಹುಡುಕುವುದು ಖಾಲಿ ಒಡೆದೆದೆಗಳಾಳ ನಂಬಿಕೆ ಮುತ್ತೆ
ಈ ಖಜಾನೆ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ ಸಿಲುಕಲು ಪಾಳುಬೀಳ್ಗಳಲಿ

ನೀ ದೈವವೂ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನ ಮೋಹ ದೇವರಂತಲೂ
ಇಬ್ಬರೂ ಮನುಷ್ಯರೆಂದರೂ ಸಿಲುಕುವುದೇನಕೋ ಇಷ್ಟು ಮುಸುಕಲಿ

ಜಗದುಃಖವನೂ ಬೆರೆಸು ಎದೆದುಃಖದ ಸೆರಗಲಿ
ನಶೆಯುಬ್ಬರಿಪುದು ಸೆರೆಗೆ ಸೆರೆ ಸೇರುವಲ್ಲಿ

ಇಂದೇನು ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಾವು ಗಲ್ಲಿಗಾದೆವೊ
ಏನಚ್ಚರಿ ಸಿಗುವುದು ನಾಳೆ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ  ಪಠ್ಯಗಳಲಿ

ಅಂದಿನ ಆ ನಾನಿಲ್ಲ ವಾ ನೀನೂ ಇಲ್ಲ ಮಾಜಿ ಯಾ ಫರಾಜ
ಸಮ್ಮಿಳಿದಂತೆ ಕಾಮನೆಯ ಎರಡು ಛಾಯೆಗಳು ಮರೀಚಿಕೆಯಲಿ


----------------------------------------------


For glimpses of the original Urdu Ghazal
penned by Sir Ahmed Faraz :


0. As rendered by his maestro Mehdi Hassan
in raga Mangalbhairav/Bhupeshwari/Bhupkali/... :




-----------------------------------------------------------------------------


For more of meanings and English translations:

1. https://creative.sulekha.com/if-we-part-now-an-urdu-ghazal-of-faraaz-in-english-translation_30876_blog

2. https://ekfankaar.wordpress.com/2009/07/23/ab-ke-ham-bichde/

0. https://rekhta.org/ghazals/ab-ke-ham-bichhde-to-shaayad-kabhii-khvaabon-men-milen-ahmad-faraz-ghazals
(clicking on the words in this website gets you the meaning there itself)

ಶನಿವಾರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 5, 2015

Phir se udd chala -- ಮತ್ತೆ ಹಾರಿ ಹೊರಟೆನು

---------------------------------------------
---------------------------------------------


ನನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಲೂ ಕಾಡುವ,
ಇಮ್ತಿಯಾಜ ಅಲಿ
ಯ (Imtiaz Ali) 'ದಿದ್ಗ್ದರ್ಶನ'ದ 
ರಾಕ್`ಸ್ಟಾರ್  (Rockstar , 2011) ಸಿನೆಮಾದಿಂದ,

ಇರ್ಶಾದ ಕಮೀಲನ (Irshad Kamil) 
ರಮ್ಯ ಸೂಫಿ/ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಿರುವ,
ರಹಮಾನನ
 (AR Rahman) ಸಿಂಫೋನಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ, 

ಮೋಹಿತ್ ಚೌಹಾನನ (Mohit Chouhan) ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಂಠದಲ್ಲಿ 
 ಮೂಡಿಬಂದ,  ನಾವುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಪ್ತವಾದ ಒಂದು ಗೀತ..  


ಫಿರ್ ಸೇ ಉಡ್ ಚಲಾ

Hindi/Roman Lyrics as per the original lyricist Irshad Kamil's website:
http://www.irshadkamil.com/romandetails/458

An interesting trans-creation in English provided by the lyricist himself:
http://www.irshadkamil.com/translationsdetails/458

The following is a juggle-bandhi between translation and trans-creation...

------------------------Disclaimer--------------------------------------
ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಕಾರರು-ಹಕ್ಕುದಾರರುಗಳಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿರುವುದು ಸೃಜನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗವಷ್ಟೇ 
ಹೊರತೂ ಮೂಲಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಏಐ-ಕೈ  ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವಪ್ಪಗೋಳಿಗಂತೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.

All rights inhere belong to the original authors and 
rights holders at the source material.  This presentation is
 intended solely as an exercise in creative expression. It 
does not intend to hereby infringe upon any of the rights 
pertaining to the original work.
Yours Truly do not see any AI-eye ayeings in this either.
=================================================
 


ಮತ್ತೆ ಹಾರಿ ಹೊರಟೆ

ಹಾರಿ ತೊರೆದದ್ದಾಯ್ತು ಇಹವನು
ಕೆಳಗೆ ನಾ
ನೀಗ ನಿನ್ನ ವಶ
ವೋ ಹವೆಯೇ

ದೂರ ದೂರವೀಗ ಜನಪದರ
ಮೈಲಿಗಟ್ಟಲೆ ದೂರವೀ ಕಣಿವೆಗಳು

ಮತ್ತೆ,
ಧೂಪ ಧೂಪವೀ ಶರೀರ
ಚುಂಬಿಸೆ ಬರುವವು ಘನ ಘನವು  
ಆದರೂ,
ಘನವೊಂದ್ಯಾವುದೋ ಎಲ್ಲೋ ಸೋಂಕಿ
ಒದ್ದೆಯಾಗೋದು ತನುವು
- ಅದಾಗದು!


ಯಾವ ನೆಲೆಯಲೂ ನಿಂದಿಲ್ಲ
ನಾ
ನೆಲ್ಲೂ ನನ್ನನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ
ಇದು
ಒಳಗುದಿಯಂತೂ ಹೌದು
ನಾ
ಕುದ್ದವನಲ್ಲ


ಶಹರ ಒಂದೇ  ಹಳ್ಳಿ ಒಂದೇ   
ಜನ ಒಂದೇ  ಹೆಸರು ಒಂದೇ
ಹೋ..



ಮತ್ತೆ ಹಾರಿ ಹೊರಟೆನು.. ನಾ..


ಮಣ್ಣಿನ್ಹಾಂಗ ಕಣಸೂ ಇವು ಎಷ್ಟೂನೂ
ರೆಪ್ಪೆ ಬಡಿದು
ಝಾಡಿಸು
ತಿರುಗಾ
ಬರುತಾವೆಯೋ!*

ಎಷ್ಟೊಂದೆಲ್ಲ ಕನಸೂ
ಯಾವ ಥರಾ ನಾನು
ತೊರೆದದ್ದಿದೆ ಮುರಿದಂತೆ
ಯಾಕೋ..

ಮತ್ತೆ ಗೂಡಿ ಹೊರಟವೇ
ಯನ್ನನೆತ್ತಿ ನೆಗೆದವೇ
ಇವು ಯಾಕೋ..


ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕವಲು ಕವಲಾಗಿ
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಚಿಗುರು ಚಿಗುರಾಗಿ
ಎನ್ನ ಜೊತೆಜೊತೆಗಾಗಿ ಇವು ತಿರುತಿರುಗಿ

ಬೆಂಗಾಡಲೊಮ್ಮೆ  ಮಳೆನಾಡಲೊಮ್ಮೆ
ದೆಸೆ ರಾವಣವಾಗೊಮ್ಮೆ  ಸತ್ತು ಬದುಕಿ

ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕವಲು ಕವಲಾಗಿ
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಚಿಗುರು ಚಿಗುರಾಗಿ


ದಿನ ರಾತ್ರಿಯಂತಾಗೊಮ್ಮೆ  ತಿರುಗಿ ದಿನವಾಗಿ

ಏನು ಸತ್ಯವೋ ಏನು ಮಾಯೆಯೋ

ಓ ದೇವ!


ಅತ್ತಲೂ ಇತ್ತಲೂ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ
ಸುಳಿದಾಡುವಾ ಹವೆ
ಏನು ಗೊತ್ತು, ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲೂಬಹುದು
ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಸೆಳೆವುದೂ ನಿನ್ನಾ ನೆನಪು
ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ


ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದಾ ಖಯಾಲಿಗಳಲಿ
ನಾ
ಹಾರುತ ತಿರುಗುವೆನು...

----------------------------------------------------




*ಶಾಂತಸ್ವರದ ವೀಣೆ ಮಿಡಿದಂತಾಯಿತೇ?

ಭಾನುವಾರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 7, 2014

ಈ ತಿರುವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವವು / Is Mod Se Jaate Hain

ಈ ತಿರುವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವುದು 
ತುಸು ಭಾರನಡೆ ರಸ್ತೆಗಳು 
ತುಸು ತೀವ್ರನಡೆ ಹಾದಿಗಳು

ಕಲ್ಲಿನ ಹವೇಲಿಗಳಿಗೆ
ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲಿ
ತುಣುಕುಗಳ ಗೂಡಿನವರೆಗೆ
ಈ ತಿರುವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವುದು

ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆದ್ದು ಹಾದಿಯೊಂದು ಹಾಯುವುದು
ನಸುನಾಚಿದಂತ್ಯಾವುದೋ ಪದಗಳಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವುದು

ಈ ರೇಶಿಮೆಹಾದಿಗಳಲಿ
ಹಾದಿಯೊಂದು ಅದೂ ಇದ್ದೀತು
ನಿನ್ನ ವರೆಗೆ ತಲುಪುವಂತದ್ದು
ಈ ತಿರುವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವುದು

ದೂರದಿಂದೊಂದು ಸಾರುವುದು
ಬಳಿಸಾರಿಯು ಹೊರಳುವುದು
ಒಬ್ಬಂಟಿಯೊಂದು ಹಾದಿಯು
ನಿಲಲಾರದು ಚಲಿಸಲೂ ಆರದು

ಇದ ಯೋಚಿಸಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ
ಹಾದಿಯೊಂದು ಅದೂ ಇದ್ದೀತು
ನಿನ್ನ ವರೆಗೆ ತಲುಪುವಂತದ್ದು
ಈ ತಿರುವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವುದು 

---------------------


ಗುರುವಾರ, ನವೆಂಬರ್ 27, 2014

ಆಹಕ್ಕೆ ಬೇಕು / Ah! does require / आह को चाहिए || ಘಾಲಿಬ್ / Ghalib / ग़ालिब

ಆಹಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಒಂದಿಡೀ ಆಯಸ್ಸು ನೆತ್ತಿಗೇರುವವರೆಗೆ
ಯಾರು ಬದುಕಿಯಾರು ನಿನ್ನ ಮುಂಗುರುಳಿನ ಚಿತ್ತವಾಗುವವರೆಗೆ 

ಜಾಲ ಪ್ರತಿಯಲೆಯಲೂ ಇವೆ ಜಾಲಾಡುತ್ತ ಶತದಂತ ಮಕರಗಳು
ನೋಡೋಣವೇ, ಏನೆಲ್ಲವಾಯ್ತು ಹನಿಗಳಿಗೆ ಮುತ್ತಾಗುವವರೆಗೆ

ಅನುರಕ್ತಿ ತಾಳ್ಮೆ-ಬೇಡೋಣವು; ಅಭೀಪ್ಸೆಯೋ ಚಡಪಡಿಸೋಣವು
ಹೃದಯದ್ದೇನು ಬಣ್ಣವನ್ನೋಣವೋ --  ರಕ್ತ-ಹರಿಯೋಣದವರೆಗೆ

ಒಪ್ಪೋಣ, ನೀ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಂತ, ಆದರೂ
ಬೂದಿಯಾಗುವೆವು ನಾವಂತೂ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವವರೆಗೆ

ನಸುಕಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದಲಿದೆ ಮಂಜಿನ ಹನಿಗಳಿಗೆ ಲೀನವಾಗುವಿಕೆಯ ತಾಲೀಮು
ನಾನೂ ಇರುವೆ, ಒಂದು ದಯದೃಷ್ಟಿಯಾಗುವವರೆಗೆ

ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ  ಸಾಲದು ಇಡೀ ಜೀವನಕೆ, ಖಬರಿಲ್ಲದವಳೇ
ಒಟ್ಟಂದದಾ ಶಾಖವಿದೆ  ಕುಣಿಯುವ ಕಿಡಿಯೊಂದಿರುವವರೆಗೆ

ಅಸ್ತಿತ್ವದಾ ದುಃಖದ್ದು, ಅಸಾದ, ಇನ್ಯಾವುದರಿಂದಾದೀತು ಮರಣವಲ್ಲದೇ ಇಲಾಜು
ದೀಪ ಉರಿಯುವುದು ಯಾವತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಲಿ ಬೆಳಕಾಗುವವರೆಗೆ...