---------------------------------------------
---------------------------------------------
ನನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಲೂ ಕಾಡುವ,
ಇಮ್ತಿಯಾಜ ಅಲಿಯ (Imtiaz Ali) 'ದಿದ್ಗ್ದರ್ಶನ'ದ
ರಾಕ್`ಸ್ಟಾರ್ (Rockstar , 2011) ಸಿನೆಮಾದಿಂದ,
ಇರ್ಶಾದ ಕಮೀಲನ (Irshad Kamil)
ರಮ್ಯ ಸೂಫಿ/ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಿರುವ,
ರಹಮಾನನ (AR Rahman) ಸಿಂಫೋನಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ,
ಮೋಹಿತ್ ಚೌಹಾನನ (Mohit Chouhan) ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಂಠದಲ್ಲಿ
ಮೂಡಿಬಂದ, ನಾವುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಪ್ತವಾದ ಒಂದು ಗೀತ..
ಫಿರ್ ಸೇ ಉಡ್ ಚಲಾ
Hindi/Roman Lyrics as per the original lyricist Irshad Kamil's website:
http://www.irshadkamil.com/romandetails/458
An interesting trans-creation in English provided by the lyricist himself:
http://www.irshadkamil.com/translationsdetails/458
The following is a juggle-bandhi between translation and trans-creation...
------------------------Disclaimer--------------------------------------
ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಕಾರರು-ಹಕ್ಕುದಾರರುಗಳಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು.
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಿರುವುದು ಸೃಜನೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗವಷ್ಟೇ
ಹೊರತೂ ಮೂಲಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಏಐ-ಕೈ ಶ್ರೀಶ್ರೀಶ್ರೀ ಮೂರ್ಶ್ರೀ ನಾವಪ್ಪಗೋಳಿಗಂತೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
All rights inhere belong to the original authors and
rights holders at the source material. This presentation is
intended solely as an exercise in creative expression. It
does not intend to hereby infringe upon any of the rights
pertaining to the original work.
Yours Truly do not see any AI-eye ayeings in this either.
=================================================
ಮತ್ತೆ ಹಾರಿ ಹೊರಟೆ
ಹಾರಿ ತೊರೆದದ್ದಾಯ್ತು ಇಹವನು
ಕೆಳಗೆ ನಾ
ನೀಗ ನಿನ್ನ ವಶ
ವೋ ಹವೆಯೇ
ದೂರ ದೂರವೀಗ ಜನಪದರ
ಮೈಲಿಗಟ್ಟಲೆ ದೂರವೀ ಕಣಿವೆಗಳು
ಮತ್ತೆ,
ಧೂಪ ಧೂಪವೀ ಶರೀರ
ಚುಂಬಿಸೆ ಬರುವವು ಘನ ಘನವು
ಆದರೂ,
ಘನವೊಂದ್ಯಾವುದೋ ಎಲ್ಲೋ ಸೋಂಕಿ
ಒದ್ದೆಯಾಗೋದು ತನುವು
- ಅದಾಗದು!
ಯಾವ ನೆಲೆಯಲೂ ನಿಂದಿಲ್ಲ
ನಾ
ನೆಲ್ಲೂ ನನ್ನನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ
ಇದು
ಒಳಗುದಿಯಂತೂ ಹೌದು
ನಾ
ಕುದ್ದವನಲ್ಲ
ಶಹರ ಒಂದೇ ಹಳ್ಳಿ ಒಂದೇ
ಜನ ಒಂದೇ ಹೆಸರು ಒಂದೇ
ಹೋ..
ಮತ್ತೆ ಹಾರಿ ಹೊರಟೆನು.. ನಾ..
ಮಣ್ಣಿನ್ಹಾಂಗ ಕಣಸೂ ಇವು ಎಷ್ಟೂನೂ
ರೆಪ್ಪೆ ಬಡಿದು
ಝಾಡಿಸು
ತಿರುಗಾ
ಬರುತಾವೆಯೋ!*
ಎಷ್ಟೊಂದೆಲ್ಲ ಕನಸೂ
ಯಾವ ಥರಾ ನಾನು
ತೊರೆದದ್ದಿದೆ ಮುರಿದಂತೆ
ಯಾಕೋ..
ಮತ್ತೆ ಗೂಡಿ ಹೊರಟವೇ
ಯನ್ನನೆತ್ತಿ ನೆಗೆದವೇ
ಇವು ಯಾಕೋ..
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕವಲು ಕವಲಾಗಿ
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಚಿಗುರು ಚಿಗುರಾಗಿ
ಎನ್ನ ಜೊತೆಜೊತೆಗಾಗಿ ಇವು ತಿರುತಿರುಗಿ
ಬೆಂಗಾಡಲೊಮ್ಮೆ ಮಳೆನಾಡಲೊಮ್ಮೆ
ದೆಸೆ ರಾವಣವಾಗೊಮ್ಮೆ ಸತ್ತು ಬದುಕಿ
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕವಲು ಕವಲಾಗಿ
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಚಿಗುರು ಚಿಗುರಾಗಿ
ದಿನ ರಾತ್ರಿಯಂತಾಗೊಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿ ದಿನವಾಗಿ
ಏನು ಸತ್ಯವೋ ಏನು ಮಾಯೆಯೋ
ಓ ದೇವ!
ಅತ್ತಲೂ ಇತ್ತಲೂ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ
ಸುಳಿದಾಡುವಾ ಹವೆ
ಏನು ಗೊತ್ತು, ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲೂಬಹುದು
ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಸೆಳೆವುದೂ ನಿನ್ನಾ ನೆನಪು
ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದಾ ಖಯಾಲಿಗಳಲಿ
ನಾ
ಹಾರುತ ತಿರುಗುವೆನು...
----------------------------------------------------
*ಶಾಂತಸ್ವರದ ವೀಣೆ ಮಿಡಿದಂತಾಯಿತೇ?
ಸುಂದರ ಹಾಡು, ಸುಂದರ ಅನುವಾದ.
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಅಳಿಸಿಧನ್ಯವಾದಗಳು :)
ಅಳಿಸಿ